1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:18,275 --> 00:00:22,547 [videocine logo] 4 00:00:22,547 --> 00:00:22,647 [videocine logo] 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,052 [traziende logo] 6 00:00:35,493 --> 00:00:37,428 [agasajo logo] 7 00:00:56,347 --> 00:00:57,748 [razbijanje valova] 8 00:01:13,898 --> 00:01:14,932 [lagana glazba] 9 00:01:35,686 --> 00:01:37,054 [tiha glazba se nastavlja] 10 00:01:43,461 --> 00:01:44,662 [tiho kucanje] 11 00:01:56,507 --> 00:01:58,375 [kucanje se pojačava] 12 00:02:00,377 --> 00:02:01,446 [napeta glazba] 13 00:02:07,518 --> 00:02:08,519 [glazba prestaje] 14 00:02:10,455 --> 00:02:11,922 Vrijeme je, šampione! 15 00:02:17,598 --> 00:02:18,399 Nico. 16 00:02:21,553 --> 00:02:23,922 OK, OK. 17 00:02:28,731 --> 00:02:30,766 Drago mi je vidjeti da ideš s protokom. 18 00:02:30,792 --> 00:02:33,227 Evo tvog piknika. 19 00:02:33,250 --> 00:02:34,151 Koji kurac? 20 00:02:35,178 --> 00:02:36,513 [napeta glazba] 21 00:02:40,063 --> 00:02:41,064 [stroj piska] 22 00:02:43,885 --> 00:02:45,487 Lucía, ako si htjela pogledati 23 00:02:45,514 --> 00:02:46,815 kao mlada na torti, 24 00:02:46,844 --> 00:02:48,712 nisi to trebao jesti. 25 00:02:50,034 --> 00:02:53,070 Još uvijek se možeš izvući. 26 00:02:53,091 --> 00:02:54,560 Pogledaj se. 27 00:02:54,588 --> 00:02:56,256 To je neugodno. 28 00:02:57,080 --> 00:02:58,649 Da, točno. 29 00:02:58,676 --> 00:03:01,613 Nisi ti taj koji puni sebe u ovu haljinu. 30 00:03:01,634 --> 00:03:02,802 -Točno. -Čekaj. 31 00:03:04,260 --> 00:03:05,328 Tamo. 32 00:03:05,357 --> 00:03:07,293 Prestani je gnjaviti, OK? 33 00:03:07,319 --> 00:03:09,187 Možete li biti a malo korisnije? 34 00:03:09,213 --> 00:03:10,715 [glazba prestaje] 35 00:03:10,742 --> 00:03:14,313 Što je s tvojim košara tropskog voća, čovječe? 36 00:03:14,332 --> 00:03:16,000 To je ponuda, 37 00:03:16,027 --> 00:03:19,965 simbolizirajući dan novog početka. 38 00:03:19,983 --> 00:03:21,785 Bacit ćemo ga u moru u sumrak. 39 00:03:23,308 --> 00:03:24,543 Kladim se da je to bila mladenka. 40 00:03:27,097 --> 00:03:28,699 Mislim, to je lijepa ideja. 41 00:03:28,727 --> 00:03:31,196 Vrlo poetično. obožavam ga! 42 00:03:31,221 --> 00:03:33,656 Letjeli smo mangom iz Tajlanda, 43 00:03:33,680 --> 00:03:34,915 jer su nije u sezoni... 44 00:03:36,373 --> 00:03:37,408 Opusti se, šampione. 45 00:03:38,801 --> 00:03:40,269 Sve je dobro. Sve je super. 46 00:03:41,627 --> 00:03:42,761 Nisi više dijete. 47 00:03:43,788 --> 00:03:44,922 Ženit ćeš se. 48 00:03:46,348 --> 00:03:47,383 Sjeti se zašto. 49 00:03:49,340 --> 00:03:50,608 [romantična glazba] 50 00:03:58,551 --> 00:04:01,053 Mreža bi trebala visjeti 51 00:04:01,077 --> 00:04:02,679 sa stropa sa čeličnim prstenovima. 52 00:04:05,534 --> 00:04:06,368 sviđa mi se. 53 00:04:10,787 --> 00:04:11,855 [uzvikujući] 54 00:04:12,882 --> 00:04:13,750 volim to! 55 00:04:16,408 --> 00:04:18,810 Ispalo je super! 56 00:04:18,835 --> 00:04:21,238 Što ste učinili da biste uspjeli izgleda kao da lebdi? 57 00:04:21,263 --> 00:04:22,731 Ja sam ga usidrio sa šipkama od kaljenog čelika. 58 00:04:22,759 --> 00:04:23,794 [vesela glazba] 59 00:04:24,754 --> 00:04:26,022 Pa neće pasti? 60 00:04:26,052 --> 00:04:27,019 Neće pasti. 61 00:04:32,437 --> 00:04:33,472 Je li tako, Lalo? 62 00:04:36,661 --> 00:04:37,728 Jeste li sigurni? 63 00:04:37,759 --> 00:04:39,494 Jer ja sam taj zadužen za ovaj projekt. 64 00:04:39,521 --> 00:04:42,191 Tvoj dizajn je siguran, šefe. 65 00:04:44,378 --> 00:04:45,446 sta to radis 66 00:04:46,373 --> 00:04:47,874 izdrži. 67 00:04:47,902 --> 00:04:48,937 Skini se. 68 00:04:48,967 --> 00:04:50,369 Čelične šipke, ha? 69 00:04:50,397 --> 00:04:51,532 Usidren? 70 00:04:51,562 --> 00:04:53,097 Prekaljeno! 71 00:04:53,126 --> 00:04:55,028 [vesela glazba se pojačava] 72 00:04:55,055 --> 00:04:57,324 Čekaj, nisam još probao. 73 00:04:57,350 --> 00:04:58,851 Molim te, siđi. Skidaj se! 74 00:05:03,304 --> 00:05:04,271 [lagana glazba] 75 00:05:11,653 --> 00:05:12,488 udaj se za mene. 76 00:05:16,311 --> 00:05:17,512 [vesela glazba] 77 00:05:24,893 --> 00:05:27,463 To je prvi put ikada što mi je drago vidjeti 78 00:05:27,488 --> 00:05:29,123 muškarac koji oblači hlače. 79 00:05:31,381 --> 00:05:32,482 Prokletstvo, Lucía. 80 00:05:34,874 --> 00:05:38,178 Vas? Kupnja u institucionalizirana monogamija? 81 00:05:38,201 --> 00:05:39,736 Prestani mi uništavati jajnike. 82 00:05:39,764 --> 00:05:40,865 fuj Jajnici. 83 00:05:42,726 --> 00:05:45,362 Nikad te nije bilo briga o braku. 84 00:05:45,387 --> 00:05:47,623 Zašto se udaješ? 85 00:05:51,376 --> 00:05:52,444 [lagana glazba] 86 00:05:53,838 --> 00:05:54,706 udaj se za mene. 87 00:06:03,289 --> 00:06:04,123 Što? 88 00:06:05,951 --> 00:06:07,219 Tek tako? 89 00:06:08,346 --> 00:06:09,381 Bez prstena? 90 00:06:22,057 --> 00:06:23,391 hoćeš li se udati za mene? 91 00:06:25,152 --> 00:06:26,386 [blaga glazba se pojačava] 92 00:06:29,544 --> 00:06:30,378 Lucía: Da. 93 00:06:35,169 --> 00:06:36,337 [glazba prestaje] 94 00:06:36,367 --> 00:06:37,535 Pusti me! 95 00:06:38,830 --> 00:06:39,730 Dosta, dosta. 96 00:06:43,256 --> 00:06:44,324 [izdisaj] 97 00:06:44,354 --> 00:06:45,923 Danas se udajem. 98 00:06:45,952 --> 00:06:47,620 A ti šuti... 99 00:06:47,649 --> 00:06:48,683 [vesela glazba] 100 00:06:55,736 --> 00:06:57,005 Žele me pojebati. 101 00:06:57,035 --> 00:06:58,269 Nisu te ni pogledali. 102 00:06:58,300 --> 00:07:00,335 Uslijedio je pogled. osjetio sam to. 103 00:07:00,363 --> 00:07:01,631 Svi te žele jebati, kaže ti. 104 00:07:01,661 --> 00:07:03,330 Osjećam to. 105 00:07:03,358 --> 00:07:04,626 Ponuda! 106 00:07:04,656 --> 00:07:05,825 Idem po to. 107 00:07:05,855 --> 00:07:07,423 Ti idi. 108 00:07:18,971 --> 00:07:20,072 [glazba za dizalo] 109 00:07:22,132 --> 00:07:23,533 Kakav trenutak! 110 00:07:23,564 --> 00:07:25,399 Izgleda prekrasno. 111 00:07:25,427 --> 00:07:26,662 Nezaboravan dan. 112 00:07:28,590 --> 00:07:29,391 Lula. 113 00:07:30,954 --> 00:07:32,355 Hvala. 114 00:07:32,385 --> 00:07:34,420 U redu je biti nervozan. 115 00:07:34,449 --> 00:07:35,784 žena: Ipak odlazi. 116 00:07:35,814 --> 00:07:38,083 muškarac: Mogao bi osjetiti kao jamstvo... 117 00:07:38,111 --> 00:07:40,914 -Sjećaš se? - [smijeh] Ne. 118 00:07:40,941 --> 00:07:43,609 Pozlilo mi je jer Bila sam trudna. 119 00:07:43,637 --> 00:07:45,806 sve bilo je jednostavno divno. 120 00:07:45,835 --> 00:07:47,136 muškarac: Čak je i povratila na oltaru. 121 00:07:49,463 --> 00:07:50,564 [iskrivljeni smijeh] 122 00:07:57,321 --> 00:07:58,288 [uzdah] 123 00:07:58,319 --> 00:07:59,553 Lucijina prijateljica: Lula. 124 00:07:59,584 --> 00:08:01,186 -Trebam malo vremena za sebe. -Ali... 125 00:08:01,216 --> 00:08:02,918 Samo ja i moji jajnici. 126 00:08:05,045 --> 00:08:06,046 [izdisaj] 127 00:08:08,808 --> 00:08:09,742 [gunđanje] 128 00:08:11,437 --> 00:08:12,471 [teško disanje] 129 00:08:14,633 --> 00:08:15,467 dušo? 130 00:08:17,231 --> 00:08:18,232 Dušo, jesi li dobro? 131 00:08:19,928 --> 00:08:21,863 Mislio sam da nisi nositi haljinu... 132 00:08:21,893 --> 00:08:22,894 [napeta glazba] 133 00:08:28,851 --> 00:08:29,986 Što radiš ovdje? 134 00:08:32,747 --> 00:08:34,048 Vjenčanje! 135 00:08:37,442 --> 00:08:39,044 Je li ovo jebena šala, Nicolás? 136 00:08:40,339 --> 00:08:41,841 Ženiš se? 137 00:08:41,872 --> 00:08:44,007 Koji su kurac radiš ovdje? 138 00:08:44,035 --> 00:08:45,436 udajem se! 139 00:08:45,468 --> 00:08:46,402 [glazba prestaje] 140 00:08:48,365 --> 00:08:50,367 Ne, ne! 141 00:08:51,561 --> 00:08:52,629 Ne! 142 00:08:52,661 --> 00:08:54,162 Ovo je moje mjesto. 143 00:08:54,192 --> 00:08:56,227 Ovo je moj spoj. 144 00:08:56,257 --> 00:08:57,291 [napeta glazba] 145 00:09:02,951 --> 00:09:03,985 Za koga se udaješ? 146 00:09:05,682 --> 00:09:07,083 Ne tiče te se. 147 00:09:07,113 --> 00:09:08,214 [glazba se pojačava] 148 00:09:09,012 --> 00:09:09,980 tko 149 00:09:12,275 --> 00:09:13,376 Beto. 150 00:09:13,407 --> 00:09:14,475 [glazba prestaje] 151 00:09:15,673 --> 00:09:17,074 Beto tko? 152 00:09:17,104 --> 00:09:18,039 Pa, Beto. 153 00:09:19,402 --> 00:09:21,438 Beto, Beto? 154 00:09:21,467 --> 00:09:22,902 Beto, Beto. 155 00:09:22,933 --> 00:09:25,669 Beto, tvoj bratić? 156 00:09:30,727 --> 00:09:31,728 On mi nije bratić. 157 00:09:33,791 --> 00:09:35,059 [uzvikujući] 158 00:09:35,089 --> 00:09:37,859 Okupili smo se ovdje zajedno 159 00:09:37,887 --> 00:09:40,757 na ovaj poseban datum, 160 00:09:40,785 --> 00:09:43,688 slaviti sjedinjenje Lucije i Nica... 161 00:09:44,982 --> 00:09:46,250 s drugim ljudima. 162 00:09:47,747 --> 00:09:49,448 Lucijin prijatelj: Mike! 163 00:09:49,478 --> 00:09:50,880 Uvijek te je lijepo vidjeti 164 00:09:50,911 --> 00:09:52,245 i preživjeti kako bi ispričao priču. 165 00:09:53,175 --> 00:09:54,577 Šampion? 166 00:09:54,609 --> 00:09:56,276 Tere čeka. 167 00:09:56,307 --> 00:09:57,341 [glazba se nastavlja] 168 00:09:58,739 --> 00:09:59,640 Tko je Tere? 169 00:10:01,070 --> 00:10:02,371 Najdraži pratitelji, 170 00:10:02,403 --> 00:10:04,405 kao što svi dobro znate, jer to tako često ponavljam, 171 00:10:04,434 --> 00:10:06,970 društvenih konvencija i pravila su namijenjeni da budu slomljeni. 172 00:10:07,000 --> 00:10:10,203 Pa pođi sa mnom vidjeti mladoženja prije obreda. 173 00:10:10,230 --> 00:10:11,298 hajde 174 00:10:11,330 --> 00:10:12,498 [duhovna glazba] 175 00:10:17,525 --> 00:10:18,594 Srodna duša! 176 00:10:21,223 --> 00:10:22,057 oprosti! 177 00:10:25,254 --> 00:10:26,055 Bok. 178 00:10:29,451 --> 00:10:33,355 Oprosti, mislio sam da nećemo imati video vjenčanja. 179 00:10:33,383 --> 00:10:36,186 Da će sve biti o Lucijinoj foto kabini i... 180 00:10:37,114 --> 00:10:38,382 [mucanje] 181 00:10:44,910 --> 00:10:46,812 Čekaj malo. Tere? 182 00:10:48,241 --> 00:10:50,043 Zdravo sa sisama? 183 00:10:50,074 --> 00:10:52,342 -Tko je on? -Koje sise? 184 00:10:52,372 --> 00:10:54,474 Ne, Tere nije taj sa sisama, OK? 185 00:10:54,504 --> 00:10:55,739 Ja sam nevjesta. 186 00:10:56,637 --> 00:10:57,605 Ja sam mladoženja. 187 00:10:58,736 --> 00:11:01,906 Od svih kretena 188 00:11:01,934 --> 00:11:04,136 i mnogi idioti u svijetu, 189 00:11:04,167 --> 00:11:05,935 jesi li odabrao Beta? 190 00:11:05,966 --> 00:11:08,434 Beto! [smijeh] 191 00:11:08,464 --> 00:11:10,232 [glazba se nastavlja] 192 00:11:10,264 --> 00:11:11,566 Dakle, tko je Tere? 193 00:11:11,597 --> 00:11:14,232 Nije važno. Idemo. 194 00:11:14,262 --> 00:11:15,597 Znaš li tko je Tere? 195 00:11:15,628 --> 00:11:17,630 Ili znaš tko nije Tere? 196 00:11:17,661 --> 00:11:19,395 Nije mi rođak. 197 00:11:19,425 --> 00:11:20,661 On mi nije rođak! 198 00:11:20,693 --> 00:11:22,528 On je tip s mudima. 199 00:11:22,559 --> 00:11:24,293 za razliku od tebe, ti mlitavi kurac kukavice. 200 00:11:25,223 --> 00:11:26,759 OK, dosta! 201 00:11:26,790 --> 00:11:27,591 Stop. 202 00:11:28,622 --> 00:11:30,490 Danas je tvoj dan vjenčanja, čovječe. 203 00:11:30,522 --> 00:11:32,057 Vaše vjenčanje. 204 00:11:32,088 --> 00:11:33,389 Ženiš se ženom 205 00:11:33,420 --> 00:11:35,389 koji ti daje mir i tišinu, 206 00:11:35,419 --> 00:11:36,855 tko ne želi zajebavati bilo koga. 207 00:11:36,886 --> 00:11:38,621 -Doslovno. -Šuš, tiš. 208 00:11:38,653 --> 00:11:40,521 Hajde, makni se. Postaje kasno. 209 00:11:44,216 --> 00:11:45,518 Nico: Hej! 210 00:11:45,550 --> 00:11:46,450 Bok! 211 00:11:47,449 --> 00:11:48,250 dušo! 212 00:11:49,914 --> 00:11:51,082 Jeste li znali da postoji još jedno vjenčanje? 213 00:11:51,114 --> 00:11:52,149 Što? 214 00:11:52,180 --> 00:11:55,784 Ima još jedno vjenčanje, događa danas. 215 00:11:55,813 --> 00:11:57,181 jeste li znali 216 00:11:57,212 --> 00:11:58,080 Znao si? 217 00:12:00,278 --> 00:12:02,881 Čudno da nismo čuli o tome prije, ha? 218 00:12:02,910 --> 00:12:04,712 mislim, 219 00:12:04,744 --> 00:12:07,379 u tim hotelima ima uvijek puno vjenčanja. 220 00:12:07,409 --> 00:12:08,578 Zauzeti su. 221 00:12:08,609 --> 00:12:10,110 Dešava se, u ovim hotelima... 222 00:12:11,742 --> 00:12:14,410 Zato nisu htjeli da imamo glavno mjesto. 223 00:12:14,441 --> 00:12:15,809 Naravno. 224 00:12:15,841 --> 00:12:17,643 Pa, idemo. 225 00:12:17,674 --> 00:12:19,208 Idemo naprijed. 226 00:12:19,240 --> 00:12:20,775 Što nije u redu, Nicolás? 227 00:12:20,806 --> 00:12:21,941 [napeta glazba] 228 00:12:24,572 --> 00:12:25,873 Znam mladu. 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,305 Što? 230 00:12:29,337 --> 00:12:30,972 kako ti...? 231 00:12:31,003 --> 00:12:32,071 Odakle? 232 00:12:33,737 --> 00:12:35,672 -Od Tindera. - Ljubazni...! 233 00:12:35,703 --> 00:12:36,604 Dječji vrtić? 234 00:12:37,435 --> 00:12:38,603 da... 235 00:12:38,636 --> 00:12:41,038 Kakva slučajnost, zar ne? 236 00:12:41,068 --> 00:12:43,337 Isto vrijeme, isti kanal. 237 00:12:43,367 --> 00:12:44,802 Kao od šale. 238 00:12:44,835 --> 00:12:47,571 Ipak se događa. Događa se, i... 239 00:12:47,600 --> 00:12:49,168 Nastavljamo, OK? Hajdemo samo raditi svoje. 240 00:12:49,200 --> 00:12:50,401 Zato se ponašaš čudno? 241 00:12:51,433 --> 00:12:52,267 Čudno, kako? 242 00:12:53,433 --> 00:12:54,568 [napeta glazba pojačava] 243 00:12:55,432 --> 00:12:56,266 da... 244 00:12:57,332 --> 00:12:58,667 Ne, da, nervozan sam. 245 00:13:00,832 --> 00:13:03,167 jer... 246 00:13:03,198 --> 00:13:06,536 Danas je taj dan našeg novog početka. 247 00:13:07,431 --> 00:13:08,666 Oh, dušo... 248 00:13:09,532 --> 00:13:12,935 I ja, pa i ja. 249 00:13:12,964 --> 00:13:15,466 Danas najviše važan dan... 250 00:13:17,030 --> 00:13:17,864 mog života. 251 00:13:18,996 --> 00:13:21,666 Smiri se, opusti se. Disati. 252 00:13:22,863 --> 00:13:23,964 Idemo raditi OraQi. 253 00:13:26,329 --> 00:13:28,665 OK, pa udahnimo... 254 00:13:33,362 --> 00:13:39,936 OraQi! 255 00:13:39,962 --> 00:13:41,196 [napeta glazba se nastavlja] 256 00:14:11,096 --> 00:14:12,264 [napeta glazba se nastavlja] 257 00:14:49,799 --> 00:14:51,267 [napeta glazba se nastavlja] 258 00:15:03,268 --> 00:15:04,637 [napeta glazba pojačava] 259 00:15:40,209 --> 00:15:41,210 [glazba prestaje] 260 00:15:41,240 --> 00:15:44,448 BRAČNE NOĆI 261 00:15:44,448 --> 00:15:46,478 BRAČNE NOĆI 262 00:15:49,711 --> 00:15:50,679 [lagana glazba] 263 00:16:03,414 --> 00:16:05,684 Kad biste mogli vidjeti svoje vjenčanje... 264 00:16:05,716 --> 00:16:06,984 Svidjet će ti se. 265 00:16:08,884 --> 00:16:09,885 Želite li Prozac? 266 00:16:09,917 --> 00:16:12,453 Želim viski. To će biti to. 267 00:16:12,484 --> 00:16:14,520 Da, uzmimo jedan. 268 00:16:14,553 --> 00:16:16,621 Ne, sine, izdrži. 269 00:16:16,653 --> 00:16:18,855 Mama, to je naše vjenčanje. 270 00:16:18,887 --> 00:16:20,421 Možemo što god hoćemo. 271 00:16:20,454 --> 00:16:21,889 Oslobodite oltarnike. 272 00:16:22,688 --> 00:16:24,623 Viski. 273 00:16:24,656 --> 00:16:27,091 Cijenit ću ovaj dan za ostalo 274 00:16:27,122 --> 00:16:28,758 tvog celibatskog postojanja. 275 00:16:30,624 --> 00:16:33,527 Oh, preslatki su. [plješće] 276 00:16:37,926 --> 00:16:39,094 [navijanje] 277 00:16:42,194 --> 00:16:43,863 gosti: Čestitamo! 278 00:16:50,531 --> 00:16:51,498 Bravo! 279 00:16:56,567 --> 00:16:58,935 -Viski, moj viski. - Već sam tražio. 280 00:16:59,934 --> 00:17:02,003 Ovdje. Hvala. 281 00:17:02,034 --> 00:17:03,703 Ne, ne želim to. Želim viski. 282 00:17:03,735 --> 00:17:05,637 To je jedina stvar ovlašten za zdravicu. 283 00:17:05,670 --> 00:17:07,237 Dobro, hvala. 284 00:17:07,270 --> 00:17:10,774 To se događa kad mama planira vaše vjenčanje. 285 00:17:10,805 --> 00:17:11,739 Bili ste upozoreni. 286 00:17:14,574 --> 00:17:16,208 [pljeskanje umire] 287 00:17:16,240 --> 00:17:17,776 Beto: Hvala svima jer sam ovdje. 288 00:17:19,108 --> 00:17:20,309 kao što svi znate, 289 00:17:21,842 --> 00:17:23,778 ovo je vrlo poseban dan za nas. 290 00:17:25,978 --> 00:17:29,915 Danas slavimo sjedinjenje 291 00:17:29,946 --> 00:17:32,949 dvije lutajuće duše... 292 00:17:32,981 --> 00:17:35,917 Ne, hajde. samo se šalim. 293 00:17:35,948 --> 00:17:38,818 Prestanimo srati i zabavite se. 294 00:17:38,850 --> 00:17:40,919 [navijanje] 295 00:17:40,950 --> 00:17:44,053 I molim te, donesi mojoj ženi njen viski 296 00:17:44,086 --> 00:17:46,421 odmah na stijenama. 297 00:17:46,452 --> 00:17:48,321 I Plava laguna za mene. 298 00:17:49,888 --> 00:17:50,989 [duhovna glazba] 299 00:18:05,061 --> 00:18:06,229 [plješće] 300 00:18:22,069 --> 00:18:23,905 Ne možeš to imati natašte. 301 00:18:25,706 --> 00:18:27,574 Pa, volim započeti uz desert. 302 00:18:27,607 --> 00:18:30,242 Sveti su, brate. Svete gljive. 303 00:18:30,273 --> 00:18:32,910 Krv Quetzalcóatla. 304 00:18:32,942 --> 00:18:35,044 Oh, čoko šampinjoni. 305 00:18:35,076 --> 00:18:36,411 Jedan zalogaj 306 00:18:36,443 --> 00:18:38,646 povezuje vas sa sveti ples. 307 00:18:38,678 --> 00:18:41,180 Pola čokolade, i gledaš unutra. 308 00:18:41,213 --> 00:18:42,981 I to cijeli jedan je bacanje novčića, brate. 309 00:18:43,014 --> 00:18:44,582 Ne sada, hvala. 310 00:18:44,615 --> 00:18:46,482 Bez straha. 311 00:18:46,515 --> 00:18:47,783 S ljubavlju. 312 00:18:49,250 --> 00:18:50,585 Danas je taj dan. 313 00:18:55,954 --> 00:18:56,788 OK... 314 00:18:58,822 --> 00:19:00,957 [duhovna glazba raste] 315 00:19:00,989 --> 00:19:01,890 Ovdje: Nico. 316 00:19:06,292 --> 00:19:07,360 Nico. 317 00:19:07,393 --> 00:19:08,561 [glazba se pojačava] 318 00:19:12,329 --> 00:19:13,230 Namaste. 319 00:19:19,800 --> 00:19:20,668 svaka čast 320 00:19:21,968 --> 00:19:24,337 Oh, hvala ti! 321 00:19:24,369 --> 00:19:25,638 Hvala, Juanjo. 322 00:19:25,670 --> 00:19:27,404 Uistinu. Hvala. 323 00:19:28,171 --> 00:19:29,005 Namaste. 324 00:19:31,073 --> 00:19:33,142 Zato smo postavili registar darova, zar ne? 325 00:19:33,174 --> 00:19:33,975 Da. 326 00:19:34,942 --> 00:19:36,076 ostavit ću ga ovdje. 327 00:19:36,109 --> 00:19:37,645 supruga... 328 00:19:37,677 --> 00:19:39,278 Želite li nešto pojesti? 329 00:19:41,112 --> 00:19:42,848 Kombucha od kurkume, molim. 330 00:19:47,482 --> 00:19:49,818 Pogledajte ove slike. 331 00:19:49,851 --> 00:19:51,953 Kamo, šampione? 332 00:19:51,985 --> 00:19:53,286 Kupaonica. 333 00:19:53,318 --> 00:19:54,920 Drugo vjenčanje ili...? 334 00:19:54,954 --> 00:19:56,355 Moram vidjeti Lucíju. 335 00:19:56,387 --> 00:19:57,388 za što 336 00:19:57,421 --> 00:19:59,523 Moram razgovarati s njom. 337 00:19:59,556 --> 00:20:01,324 S kim trebaš razgovarati? 338 00:20:01,357 --> 00:20:03,159 Dečkima u drugom vjenčanju. 339 00:20:03,191 --> 00:20:04,025 Zašto? 340 00:20:06,326 --> 00:20:08,996 mislio sam na... 341 00:20:09,028 --> 00:20:11,698 tražeći od njih da učine ponudu kod nas. 342 00:20:11,730 --> 00:20:13,932 Pa sam pomislio uzeti... 343 00:20:13,965 --> 00:20:15,867 To je dobra ideja, zar ne? 344 00:20:15,899 --> 00:20:18,134 Postoji razlog urotio se svemir 345 00:20:18,167 --> 00:20:20,602 da nas spoji, podijeliti... 346 00:20:20,635 --> 00:20:21,569 [napeta glazba] 347 00:20:25,472 --> 00:20:27,574 Potpuno ste u pravu. 348 00:20:28,707 --> 00:20:31,176 Naravno! Oh, dušo! 349 00:20:31,208 --> 00:20:34,278 moj šampione, uvijek korak ispred. 350 00:20:34,310 --> 00:20:36,079 -Namaste. -Namaste. 351 00:20:36,111 --> 00:20:37,946 Idemo. Dobit ću ponudu. Da. 352 00:20:40,447 --> 00:20:41,983 Namasjeban. 353 00:20:42,015 --> 00:20:43,616 [vesela glazba] 354 00:20:57,925 --> 00:21:00,327 Dobar, loš, i komadre. 355 00:21:01,227 --> 00:21:02,829 Kakva ljepota. 356 00:21:02,861 --> 00:21:06,064 Kakav divan prijem. 357 00:21:06,097 --> 00:21:07,732 Amiška djeca were so sweet. 358 00:21:07,765 --> 00:21:09,300 Lucía: They're altarboys. 359 00:21:09,332 --> 00:21:11,768 Konkurencija! 360 00:21:11,801 --> 00:21:13,402 Darling, these are Nico and Tere. 361 00:21:13,435 --> 00:21:15,871 Kad sam joj rekao tvoje ime sreli smo se ranije. 362 00:21:15,904 --> 00:21:17,205 Ovo je Lucía. 363 00:21:17,237 --> 00:21:18,138 Mikrofon. Oduševljen. 364 00:21:21,473 --> 00:21:22,809 -You knew each other? -Da. 365 00:21:24,242 --> 00:21:25,777 Where from? 366 00:21:25,810 --> 00:21:26,543 -Kindergarten. -Ovdje. 367 00:21:29,445 --> 00:21:30,847 Also from kindergarten... 368 00:21:30,879 --> 00:21:33,916 Išli smo u vrtić zajedno. 369 00:21:33,948 --> 00:21:37,685 A onda smo naletjeli each other here. 370 00:21:37,718 --> 00:21:40,220 When I... 371 00:21:40,252 --> 00:21:44,256 was the architect in charge of remodeling the hotel. 372 00:21:44,288 --> 00:21:46,624 And I was the engineer. 373 00:21:46,656 --> 00:21:48,591 So you worked together. 374 00:21:48,624 --> 00:21:50,960 Beto: That's right, Lu, radila si ovdje mjesecima. 375 00:21:50,993 --> 00:21:52,929 - Jedva smo se viđali. -Vrlo malo. 376 00:21:52,961 --> 00:21:54,462 Jedva da smo razgovarali. 377 00:21:54,494 --> 00:21:55,495 [teško disanje] 378 00:22:00,365 --> 00:22:02,600 Gdje te se sjećam... 379 00:22:02,634 --> 00:22:04,236 je iz vrtića. smiješno. 380 00:22:05,903 --> 00:22:07,872 Bila si tako uplašena plačljivica. 381 00:22:08,772 --> 00:22:10,540 Je li bio? dušo... 382 00:22:10,572 --> 00:22:12,708 Bio je vrtić. 383 00:22:14,776 --> 00:22:16,044 a ti 384 00:22:16,076 --> 00:22:18,111 Zašto ste odabrali ovaj hotel za vaše vjenčanje? 385 00:22:18,144 --> 00:22:20,546 Lu voli ovaj hotel. 386 00:22:22,547 --> 00:22:23,381 a ti 387 00:22:25,082 --> 00:22:28,285 Dali su mi veliki popust jer sam radila ovdje. 388 00:22:28,317 --> 00:22:30,519 Lucijina prijateljica: Upravo danas. 389 00:22:30,552 --> 00:22:32,620 Upravo tako. Popust je bio za danas. 390 00:22:32,654 --> 00:22:35,123 Hoteli to rade, pakiraju se vjenčanja u istom danu, 391 00:22:35,156 --> 00:22:38,292 samo da ne smetaju gosti cijelo vrijeme. 392 00:22:43,327 --> 00:22:44,462 Nevjerojatno! 393 00:22:44,495 --> 00:22:45,463 [napeta glazba] 394 00:22:50,532 --> 00:22:53,069 Kakva jebena slučajnost! 395 00:22:53,101 --> 00:22:55,470 -Pravo? - Moramo zajedno slaviti. 396 00:22:55,502 --> 00:22:56,403 Da. 397 00:22:56,436 --> 00:22:58,138 Živjeli sretni parovi! 398 00:22:58,172 --> 00:23:00,074 [navijanje] 399 00:23:00,106 --> 00:23:02,475 We were just talking about slučajnost. 400 00:23:02,507 --> 00:23:03,541 Zato mi... 401 00:23:05,309 --> 00:23:06,110 dušo? 402 00:23:10,446 --> 00:23:15,852 Željeli bismo podijeliti s vama ponuda od... 403 00:23:15,884 --> 00:23:17,618 - Ponuda. -Ponuda. 404 00:23:19,419 --> 00:23:21,221 Bacit ćemo ga u more u sumrak. 405 00:23:23,222 --> 00:23:25,024 -Kako lijepo! -Što je to? 406 00:23:25,056 --> 00:23:26,357 To je ponuda 407 00:23:26,391 --> 00:23:30,561 koji simbolizira dan novog početka. 408 00:23:30,593 --> 00:23:31,995 To je divno! 409 00:23:33,062 --> 00:23:34,831 Je li to bila tvoja ideja, Nico? 410 00:23:34,863 --> 00:23:36,731 Da, oboje smo razmišljali o tome, 411 00:23:36,764 --> 00:23:39,133 inspiriran keltskom tradicijom. 412 00:23:39,166 --> 00:23:41,235 Celts and kiwis finally together. 413 00:23:42,635 --> 00:23:44,570 What a sweet idea. Hvala. 414 00:23:44,603 --> 00:23:46,705 Računajte na to. Bit ćemo tamo. 415 00:23:46,737 --> 00:23:48,339 Enjoy your wedding. 416 00:23:48,372 --> 00:23:49,740 Hey, you're so young. 417 00:23:51,174 --> 00:23:52,075 koliko imas godina 418 00:23:53,375 --> 00:23:55,044 I mean, to think that me and Nico 419 00:23:55,077 --> 00:23:56,278 already knew each other before you... 420 00:23:57,345 --> 00:23:59,614 were even been born. 421 00:23:59,646 --> 00:24:02,482 Smiješno, zar ne? Pravo? 422 00:24:02,515 --> 00:24:03,682 čime se baviš 423 00:24:06,218 --> 00:24:07,820 I'm a yoga teacher. 424 00:24:07,853 --> 00:24:10,288 I developed a meditation technique. 425 00:24:10,321 --> 00:24:12,556 Ponovno otkrivanje an ancient practice. 426 00:24:12,588 --> 00:24:14,557 I have an app, in fact. 427 00:24:14,590 --> 00:24:16,893 Preuzmite ga. Besplatno je. 428 00:24:16,926 --> 00:24:18,627 Zove se OraQi. 429 00:24:18,659 --> 00:24:19,994 Vidi, ovako. 430 00:24:20,028 --> 00:24:21,695 Pisano s Q. 431 00:24:21,728 --> 00:24:23,530 Pa ti meditiraš, Nicolás? 432 00:24:23,563 --> 00:24:25,465 Pa, trudi se. 433 00:24:25,497 --> 00:24:27,133 On pokušava. 434 00:24:27,166 --> 00:24:28,334 [smijeh] 435 00:24:39,074 --> 00:24:39,975 Tere: A ti? 436 00:24:40,008 --> 00:24:42,577 Koliko dugo ste zajedno? 437 00:24:42,609 --> 00:24:44,111 Poznavali smo se od rođenja. 438 00:24:44,144 --> 00:24:45,578 Pa, ne baš tako dugo. 439 00:24:45,611 --> 00:24:47,180 Da, Lula, toliko je dugo. 440 00:24:47,213 --> 00:24:50,116 Stvar je u tome što su naši ljudi bili prijatelji zauvijek. 441 00:24:50,149 --> 00:24:53,652 Zajedno smo odrasli, putovali zajedno. 442 00:24:53,683 --> 00:24:55,252 Pa koliko dugo imate bili zajedno? 443 00:24:55,285 --> 00:24:58,956 Bit će godina otkako smo se upoznali. 444 00:24:59,856 --> 00:25:01,523 Što? 445 00:25:01,556 --> 00:25:04,893 Imao si djevojku volio si kao lud, zar ne? 446 00:25:04,925 --> 00:25:07,061 Namjeravali ste se vjenčati. You even proposed. 447 00:25:08,794 --> 00:25:12,231 I think you're confused. 448 00:25:12,264 --> 00:25:14,499 I'd never fallen in love prije Tere. 449 00:25:19,935 --> 00:25:21,103 [glazba se nastavlja] 450 00:25:24,538 --> 00:25:26,374 Ljudi, Beto me želi poševiti. 451 00:25:26,406 --> 00:25:27,640 Eto ti opet. 452 00:25:27,674 --> 00:25:29,542 Postoji vrlo gusta energija u tom vjenčanju. 453 00:25:31,809 --> 00:25:34,512 Lucijina mama: Jedan, dva, zdravo. 454 00:25:34,545 --> 00:25:37,015 -Hello, hello, everyone. -Where's my whiskey? 455 00:25:37,047 --> 00:25:38,415 waiter: Of course! 456 00:25:38,447 --> 00:25:43,452 Drago nam je što ste ovdje in this dream come true. 457 00:25:43,485 --> 00:25:45,253 Perhaps the most significant dream 458 00:25:45,286 --> 00:25:46,921 za ove dvije obitelji koje, 459 00:25:46,954 --> 00:25:49,190 before the eyes of God, 460 00:25:49,222 --> 00:25:51,024 sada su postali jedno. 461 00:25:51,056 --> 00:25:53,758 And now an announcement. 462 00:25:53,791 --> 00:25:57,661 Moja kći je imala slatku ideju of setting up 463 00:25:57,694 --> 00:26:02,265 out there a photo booth koji snima fotografije, 464 00:26:02,298 --> 00:26:04,400 poput onih za tvoju putovnicu. 465 00:26:04,432 --> 00:26:06,534 To je foto kabina za... 466 00:26:06,566 --> 00:26:09,669 svaki gost moći to take home a souvenir. 467 00:26:09,702 --> 00:26:13,372 Pa samo uđi u separe, zatvori vrata, 468 00:26:13,405 --> 00:26:15,073 i trebat će niz fotografija 469 00:26:15,106 --> 00:26:16,941 koji će se zatim ispisati u mali flipbook, 470 00:26:16,974 --> 00:26:18,775 kao mini film. 471 00:26:18,808 --> 00:26:22,378 U ovom vjenčanju, svi ćemo biti fotografi. 472 00:26:22,411 --> 00:26:24,113 Vaše fotografije i videozapisi pomirit će se 473 00:26:24,145 --> 00:26:27,181 današnji vjenčani album. 474 00:26:27,214 --> 00:26:30,517 Sve će biti projektirano na ekranu. 475 00:26:30,549 --> 00:26:31,483 [smijeh] 476 00:26:35,753 --> 00:26:37,788 -Thank you so much. -Enjoy the food. 477 00:26:40,756 --> 00:26:44,293 Vaša će djeca biti tako sretna to have such grandmothers. 478 00:26:47,428 --> 00:26:48,562 [navijanje] 479 00:26:52,231 --> 00:26:54,599 -I'll go see that idiot. -Are we going to the party? 480 00:26:54,632 --> 00:26:55,566 What shall we bring? 481 00:26:57,935 --> 00:27:01,004 Thanks, but it's an alcohol-free wedding. 482 00:27:01,037 --> 00:27:02,671 Are you AA? 483 00:27:02,703 --> 00:27:04,505 Ne volimo zatupljivati our conscience. 484 00:27:04,539 --> 00:27:08,076 There are moments in your life that are worth remembering. 485 00:27:08,108 --> 00:27:09,643 Stvarno? 486 00:27:09,675 --> 00:27:11,110 So what are those for? 487 00:27:13,911 --> 00:27:18,049 Medicine, to helps us connect with our emotions. 488 00:27:18,081 --> 00:27:19,515 Hoćeš malo? 489 00:27:19,548 --> 00:27:21,951 Ne, hvala. 490 00:27:21,984 --> 00:27:25,420 Bez alkohola ali gljive su cool. 491 00:27:25,452 --> 00:27:28,221 Hej, ne ostavljaj me samog u tom otmjenom vjenčanju. 492 00:27:29,855 --> 00:27:32,824 Donijeli smo nešto piti, ali... 493 00:27:32,857 --> 00:27:36,327 oni su više u transcendencija. 494 00:27:36,359 --> 00:27:40,229 - Oprostite na upadu. -Nico: To je u redu. 495 00:27:40,262 --> 00:27:41,596 Nema na čemu. 496 00:27:41,629 --> 00:27:44,632 Prvi ples mladenaca! 497 00:27:44,664 --> 00:27:45,631 [navijanje] 498 00:27:55,172 --> 00:27:56,974 guru: Ne, ne, pođi sa mnom. 499 00:27:57,006 --> 00:27:58,507 Hajde, hajde. 500 00:28:01,108 --> 00:28:03,710 Došao je još jedan par. 501 00:28:08,180 --> 00:28:09,281 [vesela glazba] 502 00:28:26,923 --> 00:28:28,358 [navijanje] 503 00:28:31,727 --> 00:28:33,496 [navijanje] 504 00:28:33,528 --> 00:28:36,231 Što nije u redu s tobom, Nicoláse? 505 00:28:36,263 --> 00:28:38,099 Nico: Koliko dugo je li prošlo od...? 506 00:28:38,131 --> 00:28:39,665 Od čega? 507 00:28:39,698 --> 00:28:40,832 Znaš što mislim. 508 00:28:42,033 --> 00:28:43,134 Što? 509 00:28:43,167 --> 00:28:45,636 Bili smo tako zaposleni planiranje vjenčanja. 510 00:28:45,668 --> 00:28:46,936 Koliko je prošlo? 511 00:28:47,769 --> 00:28:49,238 Nico... 512 00:28:49,271 --> 00:28:51,540 ne znam kao... 513 00:28:51,572 --> 00:28:53,141 Dva tjedna? 514 00:28:53,173 --> 00:28:55,075 Više kao mjesec dana, 515 00:28:55,108 --> 00:28:57,076 i u hlačama, ne računa se. 516 00:28:57,109 --> 00:28:58,610 - Večeras je ta noć. -U REDU. 517 00:29:02,812 --> 00:29:03,879 [navijanje] 518 00:29:08,549 --> 00:29:09,417 Prebaci se! 519 00:29:13,385 --> 00:29:14,353 hej 520 00:29:14,385 --> 00:29:15,453 [glazba se stišava] 521 00:29:16,753 --> 00:29:18,622 Kako je pas? 522 00:29:18,654 --> 00:29:19,655 sretna sam 523 00:29:21,589 --> 00:29:23,158 Usput vidim mašeš repom. 524 00:29:24,525 --> 00:29:26,260 Mora da je naporno razmišljati 525 00:29:26,292 --> 00:29:28,328 da je sve u svijet se vrti oko tebe. 526 00:29:30,794 --> 00:29:32,230 Ili ne. 527 00:29:32,263 --> 00:29:34,498 Kao telefonski poziv, 528 00:29:34,531 --> 00:29:37,767 SMS, e-mail, barem uvreda, bilo što. 529 00:29:40,234 --> 00:29:41,568 Bio sam tamo za Nica. 530 00:29:42,568 --> 00:29:44,170 Vjerojatno ne razumijete 531 00:29:44,202 --> 00:29:45,670 što znači biti altruist. 532 00:29:45,703 --> 00:29:47,372 Ne govorim čivava. oprosti 533 00:29:47,404 --> 00:29:48,372 Tamo ću plesati. 534 00:29:49,472 --> 00:29:50,340 Prekidač! 535 00:29:53,441 --> 00:29:54,642 [nastavlja se vesela glazba] 536 00:29:57,743 --> 00:30:00,012 Cool tunika. 537 00:30:01,811 --> 00:30:02,812 To je haljina. 538 00:30:06,214 --> 00:30:08,283 čime se baviš 539 00:30:08,315 --> 00:30:09,516 Ja sam odvjetnik. 540 00:30:11,817 --> 00:30:13,619 Vas? 541 00:30:13,652 --> 00:30:15,887 -Ja sam učiteljica. - Pilates, točno. 542 00:30:15,919 --> 00:30:17,321 -Joga. -Naravno. 543 00:30:17,354 --> 00:30:20,223 - Aplikacija za jogu, zar ne? -Meditacija. 544 00:30:20,256 --> 00:30:21,390 Da, točno. 545 00:30:25,624 --> 00:30:26,892 -Prekidač? -Prekidač. 546 00:30:26,925 --> 00:30:29,195 guru: Zamijeni! 547 00:30:29,227 --> 00:30:30,862 -Zdravo! -Što ima? 548 00:30:47,503 --> 00:30:48,904 Wow, student joge. 549 00:30:48,936 --> 00:30:52,207 Ne biste ste prije dodirnuli prostirku za jogu. 550 00:30:52,238 --> 00:30:55,475 Narastao sam, promijenio sam se, dijelom zahvaljujući tebi. 551 00:30:55,507 --> 00:30:57,076 Ne, ne. 552 00:30:57,108 --> 00:30:58,876 zahvaljujući tebi, 553 00:30:58,908 --> 00:31:01,078 Sad sam na boljem mjestu 554 00:31:01,110 --> 00:31:04,113 s nekim tko je uvijek bio tu za mene. 555 00:31:04,145 --> 00:31:05,080 Tvoj bratić. 556 00:31:06,245 --> 00:31:08,447 Netko tko me voli. 557 00:31:08,480 --> 00:31:09,614 [lagana glazba] 558 00:31:09,647 --> 00:31:10,548 Tvoj bratić. 559 00:31:12,748 --> 00:31:14,817 Netko s jajima, 560 00:31:14,849 --> 00:31:16,685 koji nikada ne bi učinio što si učinio 561 00:31:16,717 --> 00:31:19,187 dva sata nakon prosidbe. 562 00:31:19,219 --> 00:31:20,653 Nije prošlo dva sata. 563 00:31:23,920 --> 00:31:25,822 - Dva sata. - Dovraga, ne. 564 00:31:25,854 --> 00:31:28,457 - Dva sata. Dva sata. -Ne. 565 00:31:31,357 --> 00:31:32,458 I kusur. 566 00:31:33,892 --> 00:31:34,826 Naravno! 567 00:31:36,260 --> 00:31:39,530 Dakle, to vam daje pravo predlaganja, 568 00:31:39,561 --> 00:31:41,130 i dva sata i djelić kasnije, 569 00:31:41,162 --> 00:31:42,663 pojebati neku ženu s velikim sisama? 570 00:31:43,730 --> 00:31:44,931 [nastavlja se vesela glazba] 571 00:31:53,235 --> 00:31:54,203 znate 572 00:31:55,303 --> 00:31:56,770 Zajebavanje s Betom 573 00:31:56,803 --> 00:32:00,407 vjerojatno uzima seks na potpuno novu razinu. 574 00:32:00,438 --> 00:32:03,374 Nemaš pojma. 575 00:32:03,406 --> 00:32:06,075 Od inbreedinga i deformiteta. 576 00:32:08,474 --> 00:32:09,975 Samo se šalim. 577 00:32:10,008 --> 00:32:11,543 Dobra stvar je njegova svi u obitelji. 578 00:32:12,876 --> 00:32:16,514 Želim ti svemir svjetla, 579 00:32:16,545 --> 00:32:21,217 mir i sklad za svaku vašu čakru. 580 00:32:21,247 --> 00:32:23,816 A Betu želim puno sreće. 581 00:32:25,216 --> 00:32:27,384 Prepustit ću te tvojoj ženi 582 00:32:27,416 --> 00:32:29,518 i njeno Instagram vjenčanje. 583 00:32:29,550 --> 00:32:31,985 Ipak ću uzeti tekilu. 584 00:32:32,018 --> 00:32:34,154 Ne bih volio ni pomisliti kako se zabavljaš. 585 00:32:34,185 --> 00:32:35,320 Vrati se na svoje vjenčanje, 586 00:32:35,353 --> 00:32:36,687 to je kao i svako drugo 587 00:32:36,720 --> 00:32:37,887 vjenčanje na planeti. 588 00:32:41,155 --> 00:32:44,691 Trčanje. Disco, reggaeton, i cumbia uskoro počinju. 589 00:32:48,258 --> 00:32:51,060 ovo je... 590 00:32:51,092 --> 00:32:52,593 -Čekaj, imaš prištić. -Što? 591 00:32:52,626 --> 00:32:54,094 Oh, ne, oprosti. 592 00:33:05,531 --> 00:33:07,766 -Ne zaboravi tekilu. -Hvala! 593 00:33:07,797 --> 00:33:09,743 -Želim vam prekrasan dan! -Hvala, čestitam. 594 00:33:09,743 --> 00:33:10,334 -Želim vam prekrasan dan! -Hvala, čestitam. 595 00:33:10,366 --> 00:33:11,267 Sretan život! 596 00:33:12,267 --> 00:33:14,169 Beto: Isto. Bok! 597 00:33:14,201 --> 00:33:15,636 [ispiranje wc školjke] 598 00:33:15,668 --> 00:33:17,069 Jebeni Nicolás. 599 00:33:18,802 --> 00:33:22,773 On je odlučan sve upropastiti i uništiti. 600 00:33:22,804 --> 00:33:24,640 I njegova smeđa čivava s nosom. 601 00:33:26,639 --> 00:33:28,307 Što sada? 602 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 Trebao bih ići natrag na moje vjenčanje, 603 00:33:30,374 --> 00:33:32,843 lijepo se zabavite, nasmiješite se? 604 00:33:34,275 --> 00:33:37,511 Ne, ne želim više. 605 00:33:37,543 --> 00:33:38,644 [uzdah] 606 00:33:40,610 --> 00:33:43,980 Još uvijek imamo disko, reggaeton, cumbia... 607 00:33:51,881 --> 00:33:52,782 Sada sam ja na redu. 608 00:33:55,382 --> 00:33:57,484 Moj je red da sve uništim. 609 00:34:00,351 --> 00:34:01,218 znaš što 610 00:34:02,118 --> 00:34:03,419 Da. 611 00:34:03,452 --> 00:34:05,154 Da, pristajem. 612 00:34:07,286 --> 00:34:10,021 To će biti najgori dan njegovog života. 613 00:34:16,922 --> 00:34:18,524 [svira "Cumbia Sampuesana"] 614 00:34:49,732 --> 00:34:51,100 [glazba se nastavlja] 615 00:34:52,066 --> 00:34:53,100 Nicolás. 616 00:34:59,634 --> 00:35:01,236 Zašto postoji glazba? 617 00:35:01,269 --> 00:35:03,003 Pusti me da provjerim. 618 00:35:03,035 --> 00:35:04,471 Čekaj, pusti me da vidim. 619 00:35:04,503 --> 00:35:05,704 [izblijedjela glazba] 620 00:35:05,736 --> 00:35:07,405 Ne sviđa mi se ova glazba. 621 00:35:10,371 --> 00:35:12,105 -Plešeš li? - Ne, čovječe. 622 00:35:12,138 --> 00:35:13,105 Ovo je rat! 623 00:35:13,138 --> 00:35:15,907 Smiri se, smiri se, šampione. 624 00:35:15,938 --> 00:35:18,941 Šampion? Šampioni. 625 00:35:24,608 --> 00:35:25,942 [glazba se nastavlja] 626 00:36:01,915 --> 00:36:03,049 [izblijedjela glazba] 627 00:36:18,118 --> 00:36:19,587 Ti, kao i obično, 628 00:36:19,619 --> 00:36:21,221 ravno na desert, bez pitanja. 629 00:36:22,786 --> 00:36:24,521 Čekaj, izdrži. 630 00:36:24,553 --> 00:36:26,355 Ako nećeš pomoći, pusti me da radim svoje. 631 00:36:26,387 --> 00:36:29,190 Ako opet otvoriš usta, u njoj ćeš naći moju šaku. 632 00:36:29,221 --> 00:36:31,690 znate Sviđaju mi se te perverzije. 633 00:36:31,721 --> 00:36:33,456 -Oh, gubi se. -Šampion. 634 00:36:33,488 --> 00:36:35,556 - I ne zovi me tako. -Kicoš! 635 00:36:35,589 --> 00:36:38,124 Vratili smo se ovdje. Nije neka jebena slučajnost. 636 00:36:38,155 --> 00:36:40,457 Zar ne misliš da svemir pokušava nam nešto reći? 637 00:36:40,489 --> 00:36:42,491 Jebeni Nicolás se ženi prva žena koju je našao, 638 00:36:42,523 --> 00:36:44,725 netko hladniji od pingvinov šupak, 639 00:36:44,756 --> 00:36:46,158 i nije imao seks mjesecima. 640 00:36:49,824 --> 00:36:51,593 Ipak je super. 641 00:36:51,624 --> 00:36:54,160 Ona meditira, fina je. 642 00:36:54,192 --> 00:36:56,460 Snažne afirmacije od odanog psa. 643 00:36:56,492 --> 00:36:58,059 a ti 644 00:36:58,091 --> 00:36:59,559 Jeste li u redu sa tvoj najbolji prijatelj 645 00:36:59,592 --> 00:37:01,093 udati se za tipa koji nije iz ormara? 646 00:37:03,459 --> 00:37:04,694 Beto, gay? 647 00:37:04,726 --> 00:37:06,094 Želi me poševiti. 648 00:37:06,125 --> 00:37:08,127 Povuci suknju, vidi se tvoj lapsus, draga. 649 00:37:09,294 --> 00:37:12,129 Dakle, sretan si zbog svog prijatelja? 650 00:37:15,260 --> 00:37:16,060 br. 651 00:37:17,860 --> 00:37:19,829 Do kraja života, ona će se jebati 652 00:37:19,860 --> 00:37:21,862 prvi kurac koji je vidjela kad je bila beba. 653 00:37:26,262 --> 00:37:28,130 Žao mi je, OK? 654 00:37:30,296 --> 00:37:31,963 oprosti 655 00:37:31,995 --> 00:37:33,797 Izabrala sam najbolju prijateljicu umjesto da vas zove. 656 00:37:40,862 --> 00:37:43,799 Ove čokopečurke moraju biti kirurški raspoređeni. 657 00:37:45,563 --> 00:37:46,398 Šampion. 658 00:37:48,830 --> 00:37:50,131 [napeta glazba] 659 00:38:14,565 --> 00:38:15,833 [svira "Oye"] 660 00:38:23,565 --> 00:38:25,734 Lucía: Ne, nemoj to jesti! 661 00:38:25,765 --> 00:38:27,434 - Ispljuni! -Lula, to je šala. 662 00:38:27,466 --> 00:38:29,001 To je šala. Samo šala. 663 00:38:29,032 --> 00:38:32,969 Ja i Lula se kladimo. 664 00:38:32,999 --> 00:38:35,134 -Što? -O čemu smo pričali. 665 00:38:35,166 --> 00:38:36,534 Objasnit ću ti kasnije. 666 00:38:36,566 --> 00:38:38,635 Posudit ću Lulu na trenutak. 667 00:38:38,666 --> 00:38:40,668 Dođi sa mnom, Lula. 668 00:38:40,700 --> 00:38:43,203 Što? Od čega su napravljeni? 669 00:38:43,233 --> 00:38:44,367 [glazba se nastavlja] 670 00:38:45,700 --> 00:38:46,801 koji je tvoj problem? 671 00:38:46,833 --> 00:38:48,768 Upravo je imao čokoladnu pećnicu. 672 00:38:48,800 --> 00:38:50,802 Pa, već jest. Što ćete učiniti u vezi s tim? 673 00:38:50,833 --> 00:38:52,001 Beto se ne drogira. 674 00:38:52,033 --> 00:38:53,535 Plave lagune jedva pije. 675 00:38:53,566 --> 00:38:55,368 Što ćeš mu reći? 676 00:38:55,400 --> 00:38:57,202 Da netko pokušava sabotirati vaše vjenčanje? 677 00:38:57,233 --> 00:38:59,001 Kako ćete to objasniti? 678 00:38:59,033 --> 00:39:00,402 Što se događa ako Beto shvaća? 679 00:39:01,466 --> 00:39:02,967 Ne budi smiješna, Lucía. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,802 Zavaravaš sve, 681 00:39:04,833 --> 00:39:06,302 uključujući i vašeg muža, 682 00:39:06,333 --> 00:39:07,534 na dan vašeg vjenčanja. 683 00:39:10,600 --> 00:39:11,667 [glazba se nastavlja] 684 00:39:13,200 --> 00:39:15,001 Osim toga, što je najgore to bi se moglo dogoditi? 685 00:39:15,032 --> 00:39:17,335 To je čokoladna pećnica, Lula. 686 00:39:17,366 --> 00:39:18,667 Pa dobro izgledaju. 687 00:39:21,700 --> 00:39:23,668 Sve dobro. Savršen. 688 00:39:25,065 --> 00:39:26,167 Ona je luda! 689 00:39:28,466 --> 00:39:30,101 Kako su oni čokopečurke dolaze ovdje? 690 00:39:32,200 --> 00:39:33,167 kako ti se čini 691 00:39:34,333 --> 00:39:35,667 Kučkin sin! 692 00:39:40,632 --> 00:39:42,301 Pili! Mili! 693 00:39:42,332 --> 00:39:44,901 Dovedite one trijezne hipije njihovo jadno vjenčanje! 694 00:39:46,532 --> 00:39:47,633 [navijanje] 695 00:39:51,432 --> 00:39:53,801 Dobro, hipi drolje. Dođi ovamo. 696 00:39:53,831 --> 00:39:55,800 Lucía: Sve u redu? 697 00:39:55,831 --> 00:39:58,267 Pokušavaš uništiti moje vjenčanje, zar ne? 698 00:39:58,298 --> 00:39:59,265 -Što? - Tvoji rođaci. 699 00:39:59,298 --> 00:40:01,866 Oh, ne, ne. Slušajte, dečki. 700 00:40:01,898 --> 00:40:03,132 Opustiti. 701 00:40:03,164 --> 00:40:06,634 Super nam je vrijeme na našem vjenčanju, super je. 702 00:40:06,664 --> 00:40:08,633 Zašto ne uzmeš u slučaju tekile? 703 00:40:08,663 --> 00:40:09,798 Misliš li da sam glup? 704 00:40:12,397 --> 00:40:13,764 Kakva sjajna zabava! 705 00:40:16,530 --> 00:40:19,400 dođi ovamo Moramo slaviti zajedno. 706 00:40:24,096 --> 00:40:26,365 Ova jebena slučajnost 707 00:40:26,396 --> 00:40:28,431 previše je čudno za vjenčanje. 708 00:40:30,462 --> 00:40:32,898 Hajde, ne budi ukočen. 709 00:40:32,928 --> 00:40:34,430 Ne možemo zadržati naši gosti čekaju. 710 00:40:36,328 --> 00:40:37,296 [navijanje] 711 00:40:42,494 --> 00:40:44,996 Ima puno jačeg tulumske vibracije. 712 00:40:54,526 --> 00:40:55,527 [glasni zvukovi] 713 00:40:58,393 --> 00:40:59,460 Jedan, dva, tri. 714 00:41:07,225 --> 00:41:08,092 obitelj, 715 00:41:09,691 --> 00:41:11,859 Tako mi je drago da smo svi okupljeni zajedno. 716 00:41:13,523 --> 00:41:17,660 Svi smo mi dio ovog svemira 717 00:41:17,690 --> 00:41:20,293 koji se sastoji od... 718 00:41:24,088 --> 00:41:25,190 čestice. 719 00:41:26,389 --> 00:41:28,023 [uzdah] 720 00:41:28,054 --> 00:41:30,056 Ništa osim čestica. 721 00:41:30,087 --> 00:41:33,123 Sranje. Ovaj seronja je izgubio. 722 00:41:33,154 --> 00:41:34,889 Potpuno se izgubio. 723 00:41:34,920 --> 00:41:38,291 S ljubavlju i od dno mog srca, 724 00:41:38,320 --> 00:41:42,457 pozdravimo Tere. 725 00:41:42,486 --> 00:41:46,223 Tko je super jebač Učiteljica pilatesa, 726 00:41:46,252 --> 00:41:49,222 i ima najcool aplikacija za jogu. 727 00:41:49,251 --> 00:41:52,188 Sljedeće što znate, hoće neka svi radimo pilates. 728 00:41:52,218 --> 00:41:54,520 I također, za Nicu... 729 00:41:55,550 --> 00:41:57,419 Nico... 730 00:41:57,449 --> 00:41:59,418 Nico je bio Lucijina prijateljica za cijeli život. 731 00:42:00,683 --> 00:42:03,719 Jebeni svemir, zar ne? 732 00:42:03,748 --> 00:42:05,950 Nevjerojatno je. 733 00:42:05,981 --> 00:42:10,018 Nevjerojatno je jer i oni su se danas vjenčali, 734 00:42:10,046 --> 00:42:12,048 ovdje na istom mjestu, 735 00:42:13,646 --> 00:42:15,748 ali njihovo vjenčanje je jadno. 736 00:42:17,246 --> 00:42:19,482 Pomozite im. 737 00:42:19,512 --> 00:42:23,082 Nico! Bok! Dođi gore! 738 00:42:31,942 --> 00:42:33,511 Lu, ljubavi moja! 739 00:42:33,542 --> 00:42:34,443 ljubavi moja! 740 00:42:39,308 --> 00:42:40,742 DJ, upali! 741 00:42:40,774 --> 00:42:42,442 [zvuči: "Fuga pa' la calle"] 742 00:42:59,003 --> 00:43:00,505 [glazba se nastavlja] 743 00:43:13,099 --> 00:43:15,869 Idemo, idemo! 744 00:43:15,898 --> 00:43:18,701 Hajde, Lu! Pogledaj koga imam ovdje! 745 00:43:23,963 --> 00:43:25,831 Lu! Znam, Lu! 746 00:43:25,863 --> 00:43:27,731 Idemo uzeti jedan onih tvojih fotografija. 747 00:43:27,762 --> 00:43:28,896 Idemo! 748 00:43:28,928 --> 00:43:30,029 Hajde, Tere! 749 00:43:30,062 --> 00:43:31,430 Hajde, idemo! 750 00:43:36,361 --> 00:43:38,062 Mladenci! 751 00:43:42,125 --> 00:43:43,893 Kako ćemo to učiniti? 752 00:43:43,924 --> 00:43:45,793 Počinje slikati sama po sebi. 753 00:43:45,823 --> 00:43:47,592 Ovaj čovjek je pojeo čokoladu. 754 00:43:47,623 --> 00:43:48,724 Pogledaj ga! 755 00:43:49,989 --> 00:43:52,425 Čekati! Već je počelo. 756 00:43:52,456 --> 00:43:53,257 izdrži! 757 00:43:58,487 --> 00:44:00,422 To je tako blesavo. 758 00:44:01,819 --> 00:44:04,589 Oh, ponuda. 759 00:44:04,618 --> 00:44:06,019 Idemo na plažu! 760 00:44:06,051 --> 00:44:07,453 [duhovna glazba] 761 00:44:24,779 --> 00:44:25,613 oprosti 762 00:44:28,111 --> 00:44:28,911 Zašto? 763 00:44:33,277 --> 00:44:34,311 O vjenčanju. 764 00:44:39,574 --> 00:44:40,475 nisi ti kriva 765 00:44:52,437 --> 00:44:53,471 Ne, Nicoláse, ne. 766 00:44:55,103 --> 00:44:56,838 Ne sad. 767 00:44:56,868 --> 00:44:58,870 -Zašto ne? -Jer. Samo zato. 768 00:45:01,100 --> 00:45:02,535 Jer mi čekamo za ove... 769 00:45:07,432 --> 00:45:10,501 Imam osjećaj namjerno su me zajebali. 770 00:45:15,961 --> 00:45:17,796 Želite li raditi OraQije? 771 00:45:19,960 --> 00:45:20,728 Da. 772 00:45:22,260 --> 00:45:23,128 Oh, da. 773 00:45:24,058 --> 00:45:25,127 Nicolás, 774 00:45:27,757 --> 00:45:30,493 od danas ćeš biti uvijek uz mene. 775 00:45:32,156 --> 00:45:34,358 Naš sindikat je čin svemira 776 00:45:34,388 --> 00:45:36,023 koja želi da budem cijela, 777 00:45:36,054 --> 00:45:38,657 tako da mogu promijeniti ovaj svijet. 778 00:45:38,686 --> 00:45:40,522 I nema razloga, 779 00:45:40,553 --> 00:45:43,256 izgovor, motiv ili izgovor 780 00:45:43,285 --> 00:45:47,189 za tebe i mene zauvijek biti razdvojeni. 781 00:45:47,218 --> 00:45:49,720 OraQi! 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,248 Izgubili smo ponudu! 783 00:46:03,044 --> 00:46:04,746 -Kako? - Nemam pojma. 784 00:46:04,777 --> 00:46:06,546 Nije tamo. 785 00:46:06,576 --> 00:46:08,212 Otišlo je u drugu dimenziju. 786 00:46:08,243 --> 00:46:09,877 [svira "Ella no suelta nada"] 787 00:46:27,535 --> 00:46:29,070 [glazba prestaje] 788 00:46:29,102 --> 00:46:31,570 Dobro, dobro, dobro. 789 00:46:31,600 --> 00:46:32,367 [mrmljanje] 790 00:46:34,265 --> 00:46:36,367 nema problema 791 00:46:36,398 --> 00:46:39,701 Ponudimo ono što je ostalo prije nego sunce zađe. 792 00:46:39,730 --> 00:46:40,731 U REDU. 793 00:46:40,762 --> 00:46:41,730 [vesela glazba] 794 00:47:09,684 --> 00:47:13,020 Htio bih zahvaliti svemiru jer danas, 795 00:47:13,049 --> 00:47:15,751 to mi je izazovno prihvatiti stvari kakve jesu, 796 00:47:15,782 --> 00:47:17,384 a ne onakvima kakve ja želim da budu. 797 00:47:18,913 --> 00:47:22,517 Lekciju shvaćam kao blagoslov. 798 00:47:25,010 --> 00:47:25,878 [pucanje] 799 00:47:27,942 --> 00:47:28,777 Sada, ti. 800 00:47:31,675 --> 00:47:32,776 [pucanje] 801 00:47:32,807 --> 00:47:34,576 Ne, ti. 802 00:47:36,173 --> 00:47:37,474 Da, dušo. 803 00:47:40,337 --> 00:47:43,974 Pa, mislim da ovo je dan 804 00:47:44,002 --> 00:47:46,372 koji simbolizira novi početak... 805 00:47:48,101 --> 00:47:49,569 i... 806 00:47:53,132 --> 00:47:54,800 Znam da nema mijenjanja, 807 00:47:56,730 --> 00:47:58,266 ali također želim učiti, 808 00:48:00,296 --> 00:48:02,431 pa neću napraviti iste greške. 809 00:48:04,227 --> 00:48:05,462 - I volio bih... -[povikati] 810 00:48:05,493 --> 00:48:06,327 Lucía? 811 00:48:14,256 --> 00:48:17,259 Pa nisam zamišljao moje vjenčanje ovako. 812 00:48:19,786 --> 00:48:22,822 Namjeravala sam se udati na potpuno drugačiji način. 813 00:48:25,884 --> 00:48:27,386 Ali to je što je. 814 00:48:28,982 --> 00:48:29,916 [pucanje] 815 00:48:29,949 --> 00:48:31,084 Da, da, znam kako. 816 00:48:33,314 --> 00:48:34,215 [pucanje] 817 00:48:36,612 --> 00:48:37,447 Beto? 818 00:48:38,778 --> 00:48:39,646 Lucía: Beto. 819 00:48:41,377 --> 00:48:42,245 Beto! 820 00:48:43,543 --> 00:48:45,211 [Beto izdiše] 821 00:48:45,242 --> 00:48:46,609 Beto: Osjećaš li pijesak? 822 00:48:48,973 --> 00:48:53,011 Osjećaj je poput čestica, zar ne? 823 00:48:53,039 --> 00:48:54,506 Ništa osim čestica. 824 00:48:56,071 --> 00:48:57,172 [duhovna glazba] 825 00:49:00,136 --> 00:49:01,937 U redu, učinimo to. 826 00:49:15,561 --> 00:49:16,929 [glazba prestaje] 827 00:49:16,960 --> 00:49:18,762 Da stavim čamac u vodi? 828 00:49:18,792 --> 00:49:21,929 Ne, čekamo val uzeti ga. 829 00:49:25,990 --> 00:49:28,359 -Ali oseka je. -Ne. 830 00:49:29,988 --> 00:49:31,589 Val će ga na kraju odnijeti. 831 00:49:45,314 --> 00:49:46,848 - Što ako mu pomognemo? -Strpljenje. 832 00:49:56,575 --> 00:49:58,277 Hoćemo li se držati za ruke, molim? 833 00:50:07,537 --> 00:50:08,505 [romantična glazba] 834 00:50:46,618 --> 00:50:47,953 [glazba se nastavlja] 835 00:51:03,144 --> 00:51:04,412 [glazba se pojačava] 836 00:51:30,098 --> 00:51:31,566 [zvukovi povraćanja] 837 00:51:38,294 --> 00:51:39,395 [guganje] 838 00:51:40,693 --> 00:51:42,295 Tere: Kvarc. 839 00:51:42,325 --> 00:51:44,227 Oh, kakve trippy boje! 840 00:51:44,258 --> 00:51:45,525 -Kvarc! -Što? 841 00:51:47,023 --> 00:51:48,358 Ne, kvarc. 842 00:51:48,389 --> 00:51:49,590 Neka netko učini nešto. Pronađite ga! 843 00:51:51,521 --> 00:51:54,358 Povrati na drugu stranu! 844 00:51:54,386 --> 00:51:56,188 -Tere: Kvarc! -Nico: Ne vidim. 845 00:51:56,219 --> 00:51:58,922 - Pa, učini nešto. -Što da radim? Zavući ruku? 846 00:51:58,952 --> 00:52:01,254 Nađi ga, mora biti tamo. Moramo ga pronaći. 847 00:52:01,283 --> 00:52:03,152 Otišlo je na drugačiji način dimenzija! 848 00:52:03,183 --> 00:52:04,284 - Učini nešto! - Učini nešto! 849 00:52:04,315 --> 00:52:05,616 U REDU! 850 00:52:05,648 --> 00:52:06,782 [napeta glazba] 851 00:52:13,111 --> 00:52:14,246 [ljigavi zvukovi] 852 00:52:24,106 --> 00:52:26,408 Nico: Mislim da... 853 00:52:26,439 --> 00:52:28,274 -Imate li ga? -Stižem tamo. 854 00:52:31,736 --> 00:52:32,904 kužiš 855 00:52:32,936 --> 00:52:34,803 Da, osim ako Beto progutao kamen. 856 00:52:34,835 --> 00:52:36,403 - Vadi to van, vadi to van! -Klizi se. 857 00:52:37,600 --> 00:52:38,902 Eto, skoro... 858 00:52:38,934 --> 00:52:39,935 [razbijanje valova] 859 00:52:42,998 --> 00:52:44,199 Kvarc! 860 00:52:45,563 --> 00:52:46,864 Ne! 861 00:52:46,896 --> 00:52:48,764 Ne kvarc! 862 00:52:52,028 --> 00:52:57,166 Beto: Simbol dana kada počeo je naš novi početak! 863 00:52:57,191 --> 00:52:59,293 Ovo nije način započeti brak. 864 00:53:00,723 --> 00:53:04,060 Ohladi, čovječe. Bio je to samo ritual. 865 00:53:04,088 --> 00:53:05,189 Tere: Samo ritual? 866 00:53:05,222 --> 00:53:07,024 Bio je to moj blagoslovljeni kvarc. 867 00:53:07,054 --> 00:53:09,023 Pa u moru je, kako je planirano. 868 00:53:09,053 --> 00:53:10,354 Ovo nije kako bilo je planirano. 869 00:53:10,385 --> 00:53:12,021 Beto: Sav u bljuvotini! 870 00:53:12,052 --> 00:53:14,221 Ne valja tako! 871 00:53:14,251 --> 00:53:16,720 To je kao tisuću godina lošeg seksa. 872 00:53:18,082 --> 00:53:20,351 Je li to bio alkohol ili što? 873 00:53:20,381 --> 00:53:22,283 Jebene Plave Lagune. 874 00:53:23,813 --> 00:53:24,981 [Beto plače] 875 00:53:26,979 --> 00:53:28,981 Ne možemo ga vratiti na ovakvo vjenčanje. 876 00:53:31,776 --> 00:53:32,544 U REDU! 877 00:53:34,609 --> 00:53:36,444 Idi po Rescue i Bachovo cvijeće. 878 00:53:36,474 --> 00:53:39,144 U mojoj su sobi. I trebat će nam soda bikarbona. 879 00:53:39,173 --> 00:53:41,742 Donijet ću sodu bikarbonu. 880 00:53:41,772 --> 00:53:42,908 Napravit ću reiki na njemu. 881 00:53:52,302 --> 00:53:54,204 [svira "Noreste caliente"] 882 00:53:54,234 --> 00:53:55,235 [navijanje] 883 00:54:35,885 --> 00:54:37,319 ["Noreste caliente" se nastavlja] 884 00:54:58,776 --> 00:55:00,144 Stvari su postale zanimljive. 885 00:55:01,641 --> 00:55:02,809 A ovo je samo početak. 886 00:55:07,039 --> 00:55:08,640 ["Noreste caliente" se nastavlja] 887 00:55:18,402 --> 00:55:20,104 [glazba prestaje] 888 00:55:20,135 --> 00:55:22,671 Čekaj, Lucía, kamo ideš 889 00:55:22,700 --> 00:55:24,535 Gdje? Da dobijete sodu bikarbonu. 890 00:55:24,567 --> 00:55:27,203 -Oprostite. -Oprosti zbog čega, Nicoláse? 891 00:55:27,232 --> 00:55:29,668 Zato što si Beto tako potrošio, 892 00:55:29,698 --> 00:55:32,701 vjenčanjem u na istom mjestu, na isti dan? 893 00:55:32,730 --> 00:55:33,565 žao mi je! 894 00:55:36,030 --> 00:55:36,865 samo... 895 00:55:38,728 --> 00:55:39,529 oprosti. 896 00:55:41,062 --> 00:55:43,697 Reci, jebena kukavice. 897 00:55:43,726 --> 00:55:45,328 Zašto nemaš muda reći: 898 00:55:45,360 --> 00:55:48,096 “Oprosti što sam jebao ženu dva sata nakon..." 899 00:55:48,126 --> 00:55:49,694 -Nisu prošla dva sata! - Dva sata! 900 00:55:49,725 --> 00:55:51,127 I kusur! 901 00:55:51,159 --> 00:55:52,726 Vi ste to predložili! 902 00:55:54,091 --> 00:55:55,860 -Što? - Imao si ideju. 903 00:55:55,891 --> 00:55:58,260 Ti si taj koji je rekao morali smo spavati s drugima. 904 00:55:58,289 --> 00:55:59,657 Ili ste već zaboravili? 905 00:55:59,689 --> 00:56:01,258 Oh, kako poslušno od tebe. 906 00:56:01,289 --> 00:56:03,491 Tko bi ikada pomislio takvog nečega? 907 00:56:03,521 --> 00:56:05,958 Odmah nakon što smo priznali jedni drugima 908 00:56:05,987 --> 00:56:07,822 bili smo ludo zaljubljeni. 909 00:56:07,854 --> 00:56:09,555 [emotivna glazba] 910 00:56:09,586 --> 00:56:11,555 Nakon najboljih osam mjeseci mog života, 911 00:56:12,518 --> 00:56:14,320 osjećajući nešto stvarno. 912 00:56:15,751 --> 00:56:17,653 Nisam se šalio kao i uvijek. 913 00:56:19,917 --> 00:56:23,888 Ne mareći za moje prijatelje, moj posao, moja obitelj. 914 00:56:25,648 --> 00:56:29,518 Svijet bi se mogao raspasti, i ostao bih tamo, 915 00:56:30,848 --> 00:56:32,282 u toj sobi, s tobom. 916 00:56:33,880 --> 00:56:35,381 U tom pogledu, s tobom. 917 00:56:38,378 --> 00:56:40,347 I to prvi put u mom životu, 918 00:56:40,378 --> 00:56:41,913 Želim se obvezati. 919 00:56:43,310 --> 00:56:44,411 tebi! 920 00:56:48,609 --> 00:56:49,510 Prihvatio si. 921 00:56:51,142 --> 00:56:52,609 Plakali smo. 922 00:56:52,642 --> 00:56:54,277 I vodili smo ljubav još jednom. 923 00:56:55,641 --> 00:56:57,309 [emotivna glazba se nastavlja] 924 00:56:57,341 --> 00:57:00,310 I dvije sekunde kasnije kažeš mi da se ohladim, 925 00:57:01,371 --> 00:57:03,016 da trebamo ići polako, 926 00:57:03,016 --> 00:57:03,106 da trebamo ići polako, 927 00:57:03,140 --> 00:57:05,608 da je to možda dobra ideja spavati s drugima? 928 00:57:13,770 --> 00:57:16,473 gosti hotela: Mladenci! 929 00:57:25,368 --> 00:57:26,870 Što ti je trebalo tako dugo? 930 00:57:26,901 --> 00:57:28,036 Nije mi trebalo dugo. 931 00:57:29,300 --> 00:57:30,936 Skoro sam morao vući Betu. 932 00:57:30,967 --> 00:57:32,735 Samo si trebao uzeti kapi. 933 00:57:32,766 --> 00:57:34,001 Nije mi trebalo toliko dugo. 934 00:57:34,034 --> 00:57:35,902 Dvadeset pet minuta, Nicolás. 935 00:57:35,934 --> 00:57:37,668 -Nije bilo 25! -Bilo je. 936 00:57:37,699 --> 00:57:38,901 I kusur, zar ne? 937 00:57:41,099 --> 00:57:43,668 Svi muškarci su isti! 938 00:57:45,697 --> 00:57:50,236 Njihovi trikovi i opsesije priručnicima. 939 00:57:51,164 --> 00:57:52,565 Njihovi razlomci. 940 00:57:52,596 --> 00:57:55,366 Kao parking satovi. 941 00:57:55,396 --> 00:57:57,098 Beto je identičan. Je li tako, draga? 942 00:58:04,329 --> 00:58:05,763 A glazba? 943 00:58:15,727 --> 00:58:16,962 -Što? -Ne? 944 00:58:16,994 --> 00:58:17,795 -Ne. -Ne. 945 00:58:20,161 --> 00:58:22,096 Lucía: Što se događa? Gdje je glazba? 946 00:58:22,127 --> 00:58:23,261 Žice su presječene! 947 00:58:25,960 --> 00:58:27,094 [emotivna glazba] 948 00:58:34,960 --> 00:58:35,928 Lucía: Jesi li dobro? 949 00:58:48,458 --> 00:58:51,594 -Sjećaš li se? -Što? 950 00:58:51,625 --> 00:58:55,095 Taj put smo igrali udicu kad smo imali devet godina. 951 00:58:55,125 --> 00:58:57,994 Ostali smo u tvojoj kući, u ormaru, 952 00:58:58,025 --> 00:59:00,861 i igrao cijeli dan s odjećom tvojih roditelja, 953 00:59:00,891 --> 00:59:02,960 -i napravio nered. -Da, da, da. 954 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 sjećam se. 955 00:59:07,891 --> 00:59:11,494 Sjećam te se obučen kao tvoj tata. 956 00:59:11,525 --> 00:59:13,060 I ti, kao moja mama. 957 00:59:13,091 --> 00:59:16,328 Nosila si njezinu haljinu. Izgledala si jako lijepo. 958 00:59:16,358 --> 00:59:19,061 Sjećam se da smo se odjednom čuli netko dolazi kući. 959 00:59:19,091 --> 00:59:20,860 Vratili smo se u ormar, sjećaš se? 960 00:59:22,025 --> 00:59:25,028 Bili smo tako uplašeni. 961 00:59:25,058 --> 00:59:26,927 Da, jer si nosio 962 00:59:26,958 --> 00:59:29,160 najskuplja haljina moje mame. 963 00:59:29,191 --> 00:59:31,360 I uhvaćeni smo. 964 00:59:31,391 --> 00:59:34,795 Još uvijek se sjećam izraz... 965 00:59:34,826 --> 00:59:37,528 Kao jelen u svjetlima farova, sjećaš se? 966 00:59:37,558 --> 00:59:38,893 ...na licu moje tete. 967 00:59:41,725 --> 00:59:42,726 Ona nije tvoja teta. 968 00:59:53,359 --> 00:59:57,296 Tere: Sjednite za ceremoniju i zgrabi instrument. 969 01:00:05,228 --> 01:00:07,663 Napravit ćemo video za moje društvene mreže. 970 01:00:07,694 --> 01:00:09,730 Grupa OraQi, uživo. 971 01:00:09,761 --> 01:00:10,963 [vesela glazba] 972 01:01:02,471 --> 01:01:04,440 Nico: Tekila? 973 01:01:04,471 --> 01:01:06,440 Savršeno dobro znaš Ne sviđa mi se. 974 01:01:06,472 --> 01:01:07,506 Volim viski. 975 01:01:07,539 --> 01:01:09,141 I savršeno dobro znaš 976 01:01:09,173 --> 01:01:11,608 ovo je moja omiljena tekila. 977 01:01:11,640 --> 01:01:13,608 Hvala što misliš na mene 978 01:01:13,640 --> 01:01:15,575 čak i kad ti planirao vaše vjenčanje. 979 01:01:15,607 --> 01:01:18,077 Zašto ne odeš umjesto toga uništiti život svojoj ženi? 980 01:01:18,108 --> 01:01:19,877 Da, super ideja! 981 01:01:19,909 --> 01:01:21,610 Ja ću se konzumirati moja bračna noć. 982 01:01:21,643 --> 01:01:23,912 Naravno, s Ledenom kraljicom? 983 01:01:25,344 --> 01:01:27,246 Taj krevet mora biti hladan. 984 01:01:27,278 --> 01:01:29,814 Ne, učitelj joge. Zamislite stvari koje radimo. 985 01:01:29,846 --> 01:01:31,413 Ne, vi to zamislite. 986 01:01:31,446 --> 01:01:34,015 ja mislim ne voli da je se dodiruje, 987 01:01:34,047 --> 01:01:36,482 čak ni ako je probudiš u hitnim slučajevima. 988 01:01:36,513 --> 01:01:37,882 Radimo to divno. 989 01:01:39,681 --> 01:01:41,150 Kad je bilo zadnji put? 990 01:01:43,016 --> 01:01:45,218 Spašavali smo se upravo za ovaj trenutak. 991 01:01:45,251 --> 01:01:46,518 Da, točno. 992 01:01:47,417 --> 01:01:48,218 Kada? 993 01:01:50,053 --> 01:01:51,754 Tjedan dana. Što je tebi? 994 01:01:51,786 --> 01:01:53,856 Više kao mjesec dana i u hlačama, 995 01:01:53,887 --> 01:01:55,588 pa se ne računa. 996 01:01:55,620 --> 01:01:57,022 Da, naravno. 997 01:01:57,055 --> 01:01:59,190 Sviđaju ti se svi spavati okolo. 998 01:01:59,222 --> 01:02:02,692 Super, Nicolás, počinješ da shvatim bit toga. 999 01:02:02,723 --> 01:02:06,995 Pretpostavljam da si uzeo malo slobode noć prije vašeg vjenčanja. 1000 01:02:07,025 --> 01:02:09,962 Ja sam crna rupa kozmičkih zajebavanja! 1001 01:02:09,994 --> 01:02:11,195 Zapravo, 1002 01:02:11,227 --> 01:02:12,829 Već jesam pola muškaraca na tom vjenčanju 1003 01:02:12,862 --> 01:02:14,897 u romantičnim trenucima s drugim muškarcima. 1004 01:02:16,496 --> 01:02:19,132 Nisi ti tako poseban, Nicolás. Opustiti. 1005 01:02:19,165 --> 01:02:20,532 nisi prvi, a sigurno ne posljednji. 1006 01:02:20,565 --> 01:02:21,933 Što još želiš znati? 1007 01:02:23,466 --> 01:02:25,935 - To će biti to. Hvala. -U REDU. 1008 01:02:25,968 --> 01:02:27,769 Trči zajedno. Idi nađi svoj blok leda 1009 01:02:27,801 --> 01:02:29,303 koji već počinje zabaviti se. 1010 01:02:29,335 --> 01:02:30,770 Izgleda da je to loše za nju. 1011 01:02:30,802 --> 01:02:33,472 Upravo to ću učiniti. 1012 01:02:33,504 --> 01:02:36,807 Nastavi. Ispunite svoje bračne noći prema planu. 1013 01:02:37,907 --> 01:02:40,509 Sa sobom! 1014 01:02:40,541 --> 01:02:42,210 Vodit ću ljubav s njom odmah sada. 1015 01:02:42,242 --> 01:02:45,846 Naravno. Daj sve od sebe, matadore! 1016 01:02:56,149 --> 01:02:58,085 - Skini se. -Da. 1017 01:02:58,118 --> 01:02:59,752 - Skini odjeću. -Da, da. 1018 01:03:06,255 --> 01:03:07,490 [stenjanje] 1019 01:03:11,893 --> 01:03:14,828 Upravo ovdje, upravo sada, OraQi. 1020 01:03:19,597 --> 01:03:21,532 Lucía: Sad mi treba viski. 1021 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 Dupli jedan. 1022 01:03:24,633 --> 01:03:27,103 - Pa ona mu je žena. -Rekao si da se nisu zajebavali? 1023 01:03:27,135 --> 01:03:29,237 Nitko nije siguran u njihovoj bračnoj noći. 1024 01:03:33,940 --> 01:03:36,042 Bili su tamo otprilike deset minuta. 1025 01:03:36,075 --> 01:03:37,176 I kusur. 1026 01:03:45,515 --> 01:03:47,350 sta to radis Što nije u redu? 1027 01:03:47,382 --> 01:03:49,051 Što nije u redu s tobom? 1028 01:03:49,084 --> 01:03:50,519 Moje je vjenčanje, 1029 01:03:50,551 --> 01:03:52,253 i ovu fotografiju booth je jedina cool stvar. 1030 01:03:52,286 --> 01:03:54,622 Koji kurac te briga što radim ili ne radim, 1031 01:03:54,654 --> 01:03:56,656 pogotovo s kim spavam. 1032 01:03:56,689 --> 01:03:59,192 Neka ti otpadne kurac. 1033 01:03:59,225 --> 01:04:01,460 Nadam se da je bilo najgore jebi se tvoga života. 1034 01:04:01,493 --> 01:04:03,395 Istini za volju, nije bilo tako loše. 1035 01:04:03,428 --> 01:04:06,831 Mora da je bilo epsko, s obzirom na to koliko je trajalo. 1036 01:04:06,864 --> 01:04:08,666 Zaboravite koliko dugo. 1037 01:04:08,698 --> 01:04:12,069 Intenzitet, usklađenost, njihanje... 1038 01:04:13,036 --> 01:04:15,371 U ovoj super udobnoj stolici. 1039 01:04:15,404 --> 01:04:16,940 Ja to ne kupujem. 1040 01:04:16,973 --> 01:04:18,607 To je dobra stvar o učenju joge. 1041 01:04:18,641 --> 01:04:20,709 Samo spusti svoju prostirku bilo gdje i nabavite ga. 1042 01:04:20,742 --> 01:04:22,244 Čak i gore kundalini. 1043 01:04:22,277 --> 01:04:23,278 [zvon stroja] 1044 01:04:26,047 --> 01:04:27,048 Vidjet ćemo. 1045 01:04:27,081 --> 01:04:29,150 Da sam na tvom mjestu, ne bih. 1046 01:04:29,183 --> 01:04:31,318 Poželjet ćeš izgorjeti ovu stvarčicu s fotografije. 1047 01:04:34,154 --> 01:04:34,921 br. 1048 01:04:36,389 --> 01:04:37,257 neću gledati. 1049 01:04:38,992 --> 01:04:41,394 Ono što ću učiniti je otići, jer me nerviraš. 1050 01:04:41,427 --> 01:04:42,963 Što ako ja prvi odem? 1051 01:04:44,597 --> 01:04:45,932 Ne mislim tako. 1052 01:04:45,965 --> 01:04:48,934 - Mislim da jesam. -Ne znam. 1053 01:04:48,968 --> 01:04:52,804 OK, oboje u isto vrijeme. Polako. 1054 01:04:52,837 --> 01:04:54,039 -U redu. -U REDU. 1055 01:04:56,008 --> 01:04:56,841 Jedan. 1056 01:04:58,643 --> 01:04:59,411 Dva. 1057 01:05:02,381 --> 01:05:03,448 Tri! 1058 01:05:03,482 --> 01:05:06,085 Stani, to je varanje. Nije fer. 1059 01:05:06,118 --> 01:05:07,019 Kužim! 1060 01:05:08,153 --> 01:05:09,854 Daj mi to, moje je. 1061 01:05:09,888 --> 01:05:11,356 Zašto ne mogu vidjeti? 1062 01:05:11,390 --> 01:05:13,092 Nije to za idiote. 1063 01:05:21,334 --> 01:05:24,637 Ovo je bolje od smijeha. 1064 01:05:24,670 --> 01:05:26,639 Ova jebena klupa je prilično neugodno. 1065 01:05:30,744 --> 01:05:32,213 Nisi mogao ustati. 1066 01:05:32,246 --> 01:05:34,048 - Pijan sam, u redu? -Naravno. 1067 01:05:34,081 --> 01:05:36,550 Nico ne može ustati! 1068 01:05:36,583 --> 01:05:38,885 Pijan sam i naduvan. Pijan sam od kamena. 1069 01:05:41,656 --> 01:05:44,959 - Nico ne može ustati. - Mislio sam na tebe! 1070 01:05:51,035 --> 01:05:52,402 Tamo. 1071 01:05:52,436 --> 01:05:54,938 Smetnuo sam se misleći na tebe. Sretan? 1072 01:05:56,607 --> 01:05:57,842 [svira "Olvidarás"] 1073 01:06:43,135 --> 01:06:44,436 ["Olvidarás" se nastavlja] 1074 01:07:13,380 --> 01:07:14,614 [glazba nestaje] 1075 01:07:18,555 --> 01:07:20,157 - Ovo ne bi trebalo... - Ovo je bilo... 1076 01:07:20,958 --> 01:07:21,725 da 1077 01:07:24,631 --> 01:07:26,133 -Ajmo... - Ja ću... 1078 01:07:26,167 --> 01:07:27,501 Da naravno. 1079 01:07:33,145 --> 01:07:35,281 Pa onda... 1080 01:07:35,315 --> 01:07:37,450 - Sve je u redu, zar ne? -Da, sve je u redu. 1081 01:07:41,057 --> 01:07:42,493 Flipbook! 1082 01:07:42,527 --> 01:07:43,561 [vesela glazba] 1083 01:07:45,832 --> 01:07:47,634 Nico: Nema ga, nema ga. 1084 01:07:49,105 --> 01:07:49,872 -Zdravo! -Beto! 1085 01:07:52,244 --> 01:07:53,144 -Jebote... -...sranje. 1086 01:08:01,026 --> 01:08:03,629 Započnimo zabavu! 1087 01:08:03,664 --> 01:08:05,766 Udri, momci! 1088 01:08:05,801 --> 01:08:08,338 idem ovuda, ti idi tim putem. 1089 01:08:09,675 --> 01:08:10,809 [mariachi svira] 1090 01:08:32,183 --> 01:08:33,318 [iskrivljena glazba] 1091 01:08:39,999 --> 01:08:41,033 [iskrivljena glazba] 1092 01:08:55,262 --> 01:08:56,263 [iskrivljena glazba] 1093 01:09:09,192 --> 01:09:10,160 [navijanje] 1094 01:09:18,144 --> 01:09:19,012 [navijanje] 1095 01:09:20,650 --> 01:09:21,818 [vikanje] 1096 01:09:34,781 --> 01:09:36,049 [navijanje] 1097 01:09:41,965 --> 01:09:42,966 [navijanje] 1098 01:09:59,807 --> 01:10:00,808 Što nije u redu? 1099 01:10:00,842 --> 01:10:02,744 kamo ideš 1100 01:10:02,781 --> 01:10:04,115 Moram na zahod. Odmah se vraćam. 1101 01:10:13,340 --> 01:10:14,241 [uzdah] 1102 01:10:22,664 --> 01:10:23,798 [gunđanje] 1103 01:10:23,833 --> 01:10:25,568 Ne, ne, ne. 1104 01:10:27,744 --> 01:10:29,278 Lucijina prijateljica: Je li ovo što si tražio? 1105 01:10:31,720 --> 01:10:33,155 Nađi sobu. 1106 01:10:35,396 --> 01:10:37,398 Ima ih dosta ovdje. 1107 01:10:51,707 --> 01:10:52,741 [lagana glazba] 1108 01:11:09,857 --> 01:11:11,524 [vikanje] 1109 01:11:11,561 --> 01:11:12,562 [glazba prestaje] 1110 01:11:18,849 --> 01:11:19,884 Jebi ga, jebi ga. 1111 01:11:21,757 --> 01:11:23,558 Mora da se šališ! 1112 01:11:23,596 --> 01:11:24,931 [nejasno brbljanje] 1113 01:11:35,733 --> 01:11:37,300 Dječji vrtić? 1114 01:11:37,337 --> 01:11:39,272 Znao sam da lažeš. 1115 01:11:39,309 --> 01:11:40,778 Beto: Mogu objasniti. 1116 01:11:40,814 --> 01:11:42,315 Dopustite mi da objasnim! 1117 01:11:51,915 --> 01:11:54,684 Ja i Lucía smo se poznavali drugi gotovo dvije godine. 1118 01:11:56,863 --> 01:11:58,464 I da, ja i Lucía... 1119 01:11:59,973 --> 01:12:00,841 mi... 1120 01:12:03,583 --> 01:12:05,185 bili smo zajedno. 1121 01:12:05,223 --> 01:12:07,491 Lucía: Bilo je vrlo intenzivno. 1122 01:12:10,039 --> 01:12:12,507 Oštetili smo jedno drugo u kratkom vremenskom periodu. 1123 01:12:14,318 --> 01:12:18,722 A znao sam kakav veze koju nisam želio. 1124 01:12:18,766 --> 01:12:20,835 Tada sam shvatio Želio sam biti s tobom, Beto. 1125 01:12:24,185 --> 01:12:30,624 Bok, ti i ja smo zajedno ovdje na ovaj dan jer 1126 01:12:30,672 --> 01:12:33,775 bilo je vrijeme i mjesto kad sam se trebao oženiti Lucíom. 1127 01:12:35,588 --> 01:12:38,125 I trebao sam ozdraviti. 1128 01:12:38,165 --> 01:12:39,766 -Jer prošlost... -Prošlost, 1129 01:12:39,802 --> 01:12:41,471 -...nije bitno. -nije bitno. 1130 01:12:41,509 --> 01:12:42,911 - Prebolio sam to. - Prebolio sam to. 1131 01:12:50,239 --> 01:12:51,207 [napeta glazba] 1132 01:13:00,642 --> 01:13:01,510 [mrmljanje] 1133 01:13:06,463 --> 01:13:07,264 rekla sam ti! 1134 01:13:09,474 --> 01:13:11,243 On je započeo. 1135 01:13:11,281 --> 01:13:13,050 Ne! 1136 01:13:13,088 --> 01:13:15,623 Ti si kriv moj sin je zbunjen. 1137 01:13:15,664 --> 01:13:18,900 Zbog tvoje slatke navike da spava s ocem. 1138 01:13:18,941 --> 01:13:22,279 Spavala sam s tvojim mužem idiotom jer si spavao s mojom 1139 01:13:22,321 --> 01:13:24,723 svaki vikend kad si izašao 1140 01:13:24,763 --> 01:13:26,632 za pizzu u Valle de Bravo. 1141 01:13:26,670 --> 01:13:28,706 Kakva ljepota! Oni su braća i sestre! 1142 01:13:28,745 --> 01:13:30,080 dobro, dobro. 1143 01:13:30,118 --> 01:13:31,652 Oni nisu braća i sestre. 1144 01:13:32,660 --> 01:13:34,229 To je bilo kasnije. 1145 01:13:34,266 --> 01:13:36,000 idiote, kako to misliš, kasnije? 1146 01:13:36,039 --> 01:13:37,441 Da, pa što? 1147 01:13:39,654 --> 01:13:40,955 volim muškarce. 1148 01:13:43,835 --> 01:13:44,736 I žene. 1149 01:13:45,978 --> 01:13:47,112 Svi mi se sviđaju. 1150 01:13:48,287 --> 01:13:49,221 Sve mi se sviđa. 1151 01:13:54,075 --> 01:13:54,976 Ali ne ti, Lula. 1152 01:13:57,824 --> 01:13:59,158 Mi smo kao brat i sestra. 1153 01:14:01,372 --> 01:14:02,473 Zbunio sam se. 1154 01:14:03,748 --> 01:14:05,550 Ne mogu se više pretvarati. 1155 01:14:06,927 --> 01:14:08,729 Muka mi je od lažiranja. 1156 01:14:10,810 --> 01:14:12,479 Željela sam da stvari budu kako sam htjela, 1157 01:14:12,517 --> 01:14:13,785 ali nisu. 1158 01:14:13,822 --> 01:14:16,958 Stvari su takve kakve jesu, i to je to. 1159 01:14:17,002 --> 01:14:18,270 I moramo to prihvatiti. 1160 01:14:27,345 --> 01:14:28,679 [lagana glazba] 1161 01:14:39,563 --> 01:14:41,365 Oprosti mi, Lula. 1162 01:15:18,837 --> 01:15:19,738 [glazba prestaje] 1163 01:15:24,799 --> 01:15:27,467 Shvaćate li da je sve ovo počelo kad ste odlučili 1164 01:15:27,511 --> 01:15:30,815 pojebati nekog drugog dva sata nakon prosidbe? 1165 01:15:30,860 --> 01:15:33,095 - Nije prošlo dva sata. -Začepi! 1166 01:15:33,137 --> 01:15:35,706 Zašto si predložio jebati druge ljude? 1167 01:15:35,750 --> 01:15:38,118 Zašto onda? S kim si htjela spavati? 1168 01:15:38,161 --> 01:15:39,195 Nitko! 1169 01:15:39,232 --> 01:15:40,133 [teško disanje] 1170 01:15:41,912 --> 01:15:43,714 Nisam bio s bilo kim od tada. 1171 01:15:50,352 --> 01:15:51,921 Nisam bio s bilo kim od tebe. 1172 01:15:58,124 --> 01:15:59,692 Umrite, drkadžije! 1173 01:16:01,507 --> 01:16:03,542 Upropastio si mi dan, Uništit ću tvoju! 1174 01:16:04,824 --> 01:16:05,958 Vaše vjenčanje, 1175 01:16:05,997 --> 01:16:09,133 tvoji jebeni roditelji, tvoji jebeni prijatelji, 1176 01:16:09,179 --> 01:16:11,148 i do posljednjeg stola. 1177 01:16:11,189 --> 01:16:12,490 Polako, Tere. 1178 01:16:13,635 --> 01:16:16,738 Gdje si nabavio pištolj? 1179 01:16:16,783 --> 01:16:19,053 Tere: Ti mlitavi kurac, Ne podnosim te. 1180 01:16:19,096 --> 01:16:21,731 Ne podnosim put prdiš kad god radiš jogu. 1181 01:16:21,776 --> 01:16:23,111 I stigao sam do ovdje 1182 01:16:23,149 --> 01:16:25,285 s tvojim ne-shvaćam očima 1183 01:16:25,327 --> 01:16:26,461 kada meditirate. 1184 01:16:26,500 --> 01:16:28,435 Napravimo pauzu. 1185 01:16:28,477 --> 01:16:30,779 Udahnimo. OraQi! 1186 01:16:30,822 --> 01:16:32,590 OraQi up yours! 1187 01:16:32,632 --> 01:16:35,201 Pusti me, pusti me! 1188 01:16:42,685 --> 01:16:44,020 [nerazgovjetno brbljanje] 1189 01:16:46,572 --> 01:16:48,008 Smiri se, smiri se! 1190 01:16:48,047 --> 01:16:49,548 Udahnimo svi! 1191 01:16:49,588 --> 01:16:50,956 Što nije u redu s tobom? 1192 01:16:52,303 --> 01:16:53,604 [nerazgovjetno brbljanje] 1193 01:16:57,799 --> 01:16:58,667 [intenzivna glazba] 1194 01:16:59,843 --> 01:17:01,845 Hajde, hajde. 1195 01:17:02,859 --> 01:17:04,195 Nico: Čekaj, cipela! 1196 01:17:08,893 --> 01:17:10,662 Nico: Oprezno, pazi! 1197 01:17:10,703 --> 01:17:11,904 Tere: S puta! 1198 01:17:19,552 --> 01:17:20,987 [nerazgovjetno vrištanje] 1199 01:17:24,246 --> 01:17:25,314 [napeta glazba] 1200 01:18:01,294 --> 01:18:02,563 [napeta glazba pojačava] 1201 01:18:11,423 --> 01:18:12,458 Nico. 1202 01:18:14,408 --> 01:18:15,342 Nico? 1203 01:18:18,131 --> 01:18:19,799 Izađi, govno malo. 1204 01:18:19,842 --> 01:18:21,710 Naći ću te, mamojebaču. 1205 01:18:24,739 --> 01:18:26,107 ovdje sam 1206 01:18:27,858 --> 01:18:29,694 Ti ne ideš da me ubiješ, zar ne? 1207 01:18:29,737 --> 01:18:31,505 Umirem od želje da te ubijem. 1208 01:18:31,547 --> 01:18:33,583 -Idemo. -Oh, dakle, odlaziš? 1209 01:18:33,628 --> 01:18:35,295 Odlaziš, mlitavi kurac? 1210 01:18:35,339 --> 01:18:38,008 Što trebam učiniti? 1211 01:18:38,056 --> 01:18:40,224 Kako da počnem sve ovo popravljati? 1212 01:18:40,270 --> 01:18:41,705 To je jako dobro pitanje. 1213 01:18:43,189 --> 01:18:45,825 Možete početi potpisivanjem preko stana. 1214 01:18:45,872 --> 01:18:48,842 Da, stan, auto, Thermomix. 1215 01:18:48,892 --> 01:18:50,293 Možete imati sve. 1216 01:18:50,335 --> 01:18:51,837 I želim tebe i ovu kučku da se vratim na zabavu 1217 01:18:51,878 --> 01:18:54,413 i reci svima sve je u redu 1218 01:18:54,461 --> 01:18:55,495 Da je to sve nesporazum. 1219 01:18:57,750 --> 01:18:58,985 U REDU. 1220 01:18:59,025 --> 01:19:00,659 A kad jednom kupe cijela priča, 1221 01:19:00,702 --> 01:19:02,070 opet ćemo nazdraviti, 1222 01:19:02,112 --> 01:19:04,580 a onda idemo svi kući kao da se ništa nije dogodilo. 1223 01:19:04,628 --> 01:19:06,063 U REDU. 1224 01:19:06,104 --> 01:19:09,141 Vraćamo se u Meksiko a ti odjebi, 1225 01:19:09,192 --> 01:19:11,327 i za nekoliko mjeseci, razvodimo se. 1226 01:19:11,373 --> 01:19:13,942 -Za što? -Ja sam guru! 1227 01:19:13,991 --> 01:19:15,658 Imam tisuće pratitelja, 1228 01:19:15,702 --> 01:19:17,204 moj TikTok račun upravo je potvrđeno, 1229 01:19:17,246 --> 01:19:18,814 moja aplikacija se ne prodaje sama od sebe. 1230 01:19:18,856 --> 01:19:20,491 Zar ne shvaćaš, Nicolás? 1231 01:19:20,535 --> 01:19:21,769 Ti si lud! 1232 01:19:21,809 --> 01:19:23,211 Začepi, ti urođena mala kučko! 1233 01:19:23,253 --> 01:19:25,655 U redu, dobro. 1234 01:19:26,843 --> 01:19:28,745 Ako je to ono što želiš, 1235 01:19:30,536 --> 01:19:31,971 Ja sam voljan proći kroz to. 1236 01:19:38,021 --> 01:19:38,855 Tere: Dogovoreno? 1237 01:19:46,580 --> 01:19:47,848 I još nešto za kraj. 1238 01:19:51,515 --> 01:19:52,883 Nikada ne vidiš opet ova žena. 1239 01:19:57,122 --> 01:19:59,658 - To neću učiniti. -Reci da. 1240 01:19:59,708 --> 01:20:02,076 Ja sam taj kojemu si muka od tebe. 1241 01:20:02,125 --> 01:20:04,027 Govorio sam da na sve. 1242 01:20:04,072 --> 01:20:07,175 - Na dan mog vjenčanja. -Točno. A što je sa mnom? 1243 01:20:07,228 --> 01:20:08,996 Moja obitelj, moji prijatelji? 1244 01:20:09,041 --> 01:20:11,478 Sve bi pokvario pred svima? 1245 01:20:11,526 --> 01:20:13,761 Nikoga nije briga za nas. 1246 01:20:13,810 --> 01:20:15,978 Nikoga nije briga za vašu aplikaciju, ili tvoja joga, 1247 01:20:16,026 --> 01:20:17,994 ili svoju guru pozu na Instagramu. 1248 01:20:18,041 --> 01:20:21,144 Sve je lažno, baš kao ove proklete bračne noći. 1249 01:20:22,407 --> 01:20:23,408 [napeta glazba] 1250 01:20:35,033 --> 01:20:36,168 [vrištanje] 1251 01:20:38,090 --> 01:20:40,292 Mike: Jesi li dobro? jesi dobro jesi dobro 1252 01:20:44,170 --> 01:20:45,605 Da. 1253 01:20:45,649 --> 01:20:46,816 Samo sam se uplašio. 1254 01:20:48,032 --> 01:20:49,033 Trčanje! 1255 01:20:49,074 --> 01:20:50,508 [svira "Amorcito corazón"] 1256 01:21:10,507 --> 01:21:11,709 [nerazgovjetno vrištanje] 1257 01:21:34,702 --> 01:21:35,603 [Lucía vrišti] 1258 01:21:37,761 --> 01:21:39,363 ["Amorcito corazón" se nastavlja] 1259 01:21:55,241 --> 01:21:56,209 [glazba prestaje] 1260 01:22:07,512 --> 01:22:08,779 jesi dobro 1261 01:22:08,823 --> 01:22:09,657 Da. 1262 01:22:12,891 --> 01:22:13,659 Zašto? 1263 01:22:15,076 --> 01:22:16,811 Zašto što? 1264 01:22:16,858 --> 01:22:18,760 Kažeš da želiš spavati s drugima, 1265 01:22:18,809 --> 01:22:21,578 a sad se pokazalo nisi ni s kim spavao. 1266 01:22:24,828 --> 01:22:26,296 Komplicirano je. 1267 01:22:26,341 --> 01:22:27,308 Nije tako komplicirano. 1268 01:22:31,284 --> 01:22:32,953 Pa zato što... 1269 01:22:35,489 --> 01:22:36,423 -Nico. -Reci mi! 1270 01:22:38,584 --> 01:22:40,385 -Jer... -Jer...? 1271 01:22:43,258 --> 01:22:45,193 Jer mi se nije dalo. to je sve 1272 01:22:47,564 --> 01:22:48,397 Lucía... 1273 01:22:49,986 --> 01:22:51,053 Bio sam nasmrt preplašen. 1274 01:22:52,643 --> 01:22:54,712 Bilo me je strah pomisliti što bi se moglo dogoditi. 1275 01:22:56,647 --> 01:22:57,881 Zato sam se napio, 1276 01:22:59,909 --> 01:23:02,278 i spavala s nekim drugim dva sata kasnije. 1277 01:23:02,331 --> 01:23:04,701 Dakle, ipak su bila dva sata. 1278 01:23:04,754 --> 01:23:06,188 Jer misao da te izgubim... 1279 01:23:08,354 --> 01:23:09,588 slomio mi srce u komadiće. 1280 01:23:13,603 --> 01:23:14,504 Jer te volim. 1281 01:23:17,707 --> 01:23:18,542 onda... 1282 01:23:20,165 --> 01:23:20,999 zašto 1283 01:23:25,986 --> 01:23:26,887 Od straha. 1284 01:23:28,140 --> 01:23:29,908 Priznaj. 1285 01:23:29,958 --> 01:23:32,193 Bio sam prestravljen a i ti si bio. 1286 01:23:32,245 --> 01:23:33,413 Priznaješ li? 1287 01:23:35,107 --> 01:23:36,774 Hajde, reci da. Priznaj. 1288 01:23:36,823 --> 01:23:38,025 Bio sam prestravljen... 1289 01:23:42,074 --> 01:23:43,241 onoga što sam osjećao. 1290 01:23:46,214 --> 01:23:47,681 Što osjećam prema tebi. 1291 01:23:50,791 --> 01:23:53,127 Tako sam i mislio kad bih spavala s drugim muškarcima... 1292 01:23:57,086 --> 01:23:58,388 Ali ja ne želim druge muškarce. 1293 01:24:01,358 --> 01:24:02,459 Samo tebe želim. 1294 01:24:08,131 --> 01:24:09,032 Pa priznajem... 1295 01:24:09,866 --> 01:24:11,167 da, znam. 1296 01:24:11,201 --> 01:24:12,101 ["Snijeg" svira] 1297 01:24:38,094 --> 01:24:39,329 [nerazgovjetno vrištanje] 1298 01:24:53,810 --> 01:24:54,911 ["Snijeg" se nastavlja] 1299 01:24:59,283 --> 01:25:00,183 [vrištanje] 1300 01:25:06,590 --> 01:25:07,491 [zvuk bljeskanja] 1301 01:25:38,254 --> 01:25:39,155 ["Snijeg" se nastavlja] 1302 01:25:58,842 --> 01:26:02,746 molim te Nisam povalio za više od godinu dana. 1303 01:26:02,779 --> 01:26:04,247 I kusur. 1304 01:26:04,280 --> 01:26:05,449 ["Snijeg" se nastavlja] 1305 01:26:33,443 --> 01:26:34,878 BRAČNE NOĆI 1306 01:26:56,232 --> 01:26:57,401 ["Snijeg" se nastavlja] 1307 01:28:03,667 --> 01:28:04,668 ["Snijeg" se nastavlja] 1308 01:29:09,999 --> 01:29:11,467 [svira "Olvidarás"] 1309 01:29:45,735 --> 01:29:47,036 ["Olvidarás" se nastavlja] 1310 01:30:48,164 --> 01:30:49,265 ["Olvidarás" se nastavlja] 1311 01:31:48,992 --> 01:31:50,226 ["Olvidarás" se nastavlja] 1312 01:32:56,459 --> 01:32:57,526 ["Zaboravit ćeš" nastavlja se] 1313 01:33:18,314 --> 01:33:19,482 ["Instrumentalno" sviranje] 1314 01:34:31,754 --> 01:34:32,621 [glazba nestaje]